| English | Russian |
| 19 Day Feasts | Праздники 19 Дня |
| 19-day feast | Праздник Девятнадцатого дня |
| a Baha'i | бахаи |
| a Bedouin | бедуин |
| a Christian | христианин |
| a different type of challenge | проблема иного характера |
| a Friday | пятница |
| a Jew | еврей |
| A knowledge of | Сведения о |
| a number of | многие |
| a number of | множество |
| a Qurayshite | к̣урайшит |
| A Special Measure of Love | Особая мера любви |
| a third of | треть |
| a well | колодец |
| abandoned | оставил |
| abashed | смущённый |
| abate | уменьшилась |
| 'Abbas | ‘Абба̄с |
| 'Abbas | ‘Абба̄с |
| 'Abbas Ibn 'Ubadah | ‘Абба̄с ибн ‘Уба̄да |
| 'Abbasid | ‘Абба̄сид |
| 'Abbasids | ‘Абба̄сиды |
| 'Abda | ‘Абд |
| 'Abda'd-Dar | ‘Абд ад-Да̄р |
| 'Abda'd-Dar | ‘Абд ад-Да̄р |
| 'Abda'd-Dar | ‘Абд ад-Да̄р |
| Abda'd-Dar | ‘Абд ад-Да̄р |
| 'Abda'r-Rahman | ‘Абд ар-Рах̣ма̄н |
| 'Abda'r-Rahman | ‘Абд ар-Рах̣ма̄н |
| 'Abda'r-Rahman | ‘Абд ар-Рах̣ма̄н |
| 'Abda'r-Rahman Ibn 'Awf | ‘Абд ар-Рах̣ма̄н ибн ‘Ауф |
| 'Abdi'llah | ‘Абди-л-ла̄х |
| 'Abd-i-Qays | ‘Абд-и К̣айс |
| 'Abd-Kulal | ‘Абд-Кула̄л |
| 'Abd-Manaf | ‘Абд-Мана̄ф |
| 'Abd-Qays | ‘Абд-К̣айс |
| 'Abd-Shams | ‘Абд-Шамс |
| 'Abdu'l | ‘Абд ал |
| 'Abdu'l- | ‘Абд аль- |
| 'Abdu'l-Hamid | ‘Абд аль-Х̣амӣд |
| 'Abdu'llah | ‘Абдалла̄х |
| 'Abdu'llah | ‘Абдалла̄х |
| 'Abdu'llah | ‘Абдалла̄х |
| 'Abdu'llah Bin Saba Wa Asatir Ukhra | ‘Абдалла̄х бин Саба̄ Ва Аса̄т̣ӣр Ух̮ра̄ |
| 'Abdu'llah Ibn | ‘Абдалла̄х ибн |
| 'Abdu'llah Ibn 'Amr | ‘Абда’лла̄х ибн ‘Амр |
| 'Abdu'llah Ibn Anas | ‘Абдалла̄х ибн Анас |
| 'Abdu'llah Ibn 'Atik | ‘Абда’лла̄х ибн ‘Атӣк |
| 'Abdu'llah Ibn Hamid | ‘Абда’лла̄х ибн Х̣амӣд |
| 'Abdu'llah Ibn Jahsh | ‘Абдалла̄х ибн Джах̣ш |
| 'Abdu'llah Ibn Rawahah | ‘Абдалла̄х ибн Рауа̄х̣а |
| 'Abdu'llah Ibn Saba | ‘Абдалла̄х ибн Саба̄ |
| 'Abdu'llah Ibn Ubayy | ‘Абдалла̄х ибн Убайй |
| 'Abdu'llah Ibn Ubayy | ‘Абдалла̄х ибн Убайй |
| 'Abdu'l-Malik | ‘Абд аль-Малик |
| 'Abdu'l-Muttalib | ‘Абд аль-Мут̣т̣алиб |
| 'Abdu'l-Qayyum | ‘Абд аль-К̣аййӯм |
| 'Abdu'l-'Uzza Ibn Hilal | ‘Абд аль-‘Узза̄ ибн Хила̄л |
| 'Abduwud | ‘Абдувуд |
| 'Abd-Yalil | ‘Абд-Йа̄лӣл |
| Abha Kingdom | Царство Абха |
| Abi | Абӣ |
| Abi-Dirar | Абӣ-Д̣ира̄р |
| Abi'l-Huqayq | Аби-л-Х̣ук̣айк̣ |
| Abi-Mu'it | Абӣ-Му‘ӣт̣ |
| Abi-Rabi'ah | Абӣ-Рабӣ‘а |
| Abi-Shimr | Абӣ-Шимр |
| Abi-Umayyah | Абӣ-Умаййа |
| abolished | упразднена |
| abortive | бесплодный |
| about | примерно |
| about | около |
| about | примерно |
| about the | касательно |
| Abrahah | Абраха |
| Abraham | Авраам |
| abstention | воздержание |
| Abu | Абӯ |
| Abu | Абӯ |
| Abu-'Afak | Абӯ-‘Афак |
| Abu-'Amir | Абӯ-‘А̄мир |
| Abu-Ayyub | Абӯ-Аййӯб |
| Abu-Bakr | Абӯ-Бакр |
| Abu-Bakr Ibn Abi-Quhafah | Абӯ-Бакр ибн Абӣ-К̣ух̣а̄фа |
| Abu-Balta'ah | Абӣ-Балта‘а |
| Abu-Bara' | Абӯ-Бара̄’ |
| Abu-Basir | Абӯ-Бас̣ӣр |
| Abu-Dujanah | Абӯ-Дуджа̄на |
| Abu-Hudhayfah | Абӯ-Х̣узайфа |
| Abu-Jahl | Абӯ-Джахль |
| Abu-Lahab | Абӯ-Лахаб |
| Abu'l-'As | Абӯ-л-‘А̄с̣ |
| Abu'l-Bakhtari | Абу-л-Бах̮тарӣ |
| Abu'l-Bakhtari Ibn Hisham | Абу-л-Бах̮тарӣ ибн Хиша̄м |
| Abu'l-Fadl | Абу-л-Фад̣л |
| Abu'l-Hakam | Абу-л-Х̣акам |
| Abu'l-Hakam 'Amr Ibn Hisham | Абу-л-Х̣акам ‘Амр ибн Хиша̄м |
| Abu'l-Haytham | Абу-л-Хайсам |
| Abu'l-Haytham Ibn Tayyihan | Абу-л-Хайсам ибн Таййиха̄н |
| Abu-Mu'ayt | Абӯ-Му‘айт̣ |
| Abu-Musa al-Ash'ari | Абӯ-Мӯса̄ аль-Аш‘арӣ |
| Abu-Musa'l Ash'ari | Абӯ-Мӯса̄’л Аш‘арӣ |
| Abu-Na'ilah | Абӯ-На̄’ила |
| abundant | изобильная |
| Abu-Quhafah | Абӯ-К̣ух̣а̄фа |
| Abu-Rafi' | Абӯ-Ра̄фи‘ |
| Abu-Salit | Абӯ-Салӣт̣ |
| abuse | оскорбления |
| Abu-Sufyan | Абӯ-Суфйа̄н |
| Abu-Talib | Абӯ-Т̣а̄либ |
| Abu-'Ubaydah | Абӯ-‘Убайда |
| Abu-Waqqas | Абӯ-Вак̣к̣а̄с̣ |
| Abwa | Абва̄ |
| accomplished | опытный |
| accorded | предоставлен |
| accorded | оказаны |
| According to | Согласно |
| account | повествование |
| accounts | предания |
| achievements | достижения |
| acquisition | приобретение |
| act | поступок |
| acted as | выступал |
| active | активный |
| active participant | активный участник |
| activities | деятельность |
| activity | деятельность |
| 'Adal | ‘Ад̣ал |
| adamant | непреклонный |
| 'Addas | ‘Адда̄с |
| ad-Dughunnah | ад-Дуг̣унна |
| Ad-Duha | Ад̣-Д̣ух̣а̄ |
| ad-Dusturi | ад-дустӯрӣ |
| ad-Dusturiyyah | ад-дустӯрӣййа |
| Adhan | Аза̄н |
| Adhruh | Азрух̣ |
| 'Adi | ‘Адӣ |
| 'Adi | ‘Адӣ |
| 'Adi Ibn Ka'b | 'Ади ибн Ка'б |
| adjust | корректировать |
| administration | администрация |
| admirer | поклонник |
| adopted | приёмный |
| advancement | восхождение |
| advancement of women | продвижение женщин |
| advances | успехи |
| adversaries | враги |
| adversary | противник |
| advice | совет |
| advised | посоветовал |
| advisory committee | консультативный комитет |
| 'Affan | ‘Аффа̄н |
| 'Affan | ‘Аффа̄н |
| affronted | унижать |
| age | возраст |
| agreement | согласие |
| agreements | соглашения |
| Ahabish | Ах̣а̄бӣш |
| Ahmad | Ах̣мад |
| Ahsa'i | Ах̣са̄’ӣ |
| Ahzab | Ах̣за̄б |
| ailing | больной |
| air | воздух |
| 'A'ishah | ‘А̄’иша |
| Akhnas Ibn Shurayq | Ах̮нас ибн Шурайк̣ |
| Akhtab | Ах̮т̣аб |
| Akram | Акрам |
| al-Ahl as-Suffah | аль-Ахл ас-суффа |
| al-'Ala | аль-‘Ала̄ |
| al-'Ala Ibn al-Hadrami | аль-‘Ала̄ ибн аль-Х̣ад̣рамӣ |
| al-Amin | аль-Амӣн |
| al-An'am | аль-Ан‘а̄м |
| al-Anfal | аль-Анфа̄л |
| al-Arqam | аль-Арк̣ам |
| al-'As | аль-‘А̄с̣ |
| al-'As Ibn Hisham | аль-'Ас ибн Хишам |
| al-'As Ibn Wa'il | аль-'Ас ибн Ва'ил |
| al-'As Ibn Wa'il | аль-‘А̄с̣ ибн Ва̄’ил |
| al-'Askari | аль-‘Аскарӣ |
| al-'Awwam | аль-‘Аува̄м |
| al-Baqarah | аль-Бак̣ара |
| al-Bara' Ibn Ma'rur | аль-Бара̄‘ ибн Ма‘рӯр |
| alcohol | алкогольного |
| al-Dathinnah | аль-Дасинна |
| al-Dughaynah | ад-Дуг̣айна |
| Alexander II | Александр II |
| Alexandria | Александрия |
| al-Farisi | аль-Фа̄рисӣ |
| al-Hajar al-Aswad | аль-Х̣аджар аль-Асвад |
| al-Hajj | аль-Х̣аджж |
| Al-Hakam | Аль-Х̣акам |
| al-Harith | аль-Х̣а̄рис |
| al-Harith Ibn 'Uqbah | аль-Х̣а̄рис ибн ‘Ук̣ба |
| al-Himam | аль-Х̣има̄м |
| 'Ali | ‘Алӣ |
| 'Ali IBN Abi-Talib | ‘Алӣ ибн Абӣ-Т̣а̄либ |
| Al-'Imran | А̄л-‘Имра̄н |
| 'Ali-Muhammad | ‘Алӣ-Мух̣аммад |
| 'Ali's | ‘Алӣ |
| 'Aliy | ‘Алӣй
|
| al-Jarrah | аль-Джарра̄х̣ |
| al-Kamil fi't-Tarikh | аль-Ка̄мил фи-т-Та̄рӣх̮ |
| a'l-Khayr | аль-?айр |
| al-Khulafa' | аль-?улафа̄’ |
| 'All | ‘Алӣ |
| all beings | всё живое |
| Alla Borets | Алла Борец |
| Allah | Алла̄х |
| al-Lat | аль-Ла̄т |
| All-Bountiful | Всещедрый |
| All-compassionate | Всесострадательный |
| allegation | голословное заявление |
| All-embracing | Всеобъемлющий |
| all-encompassing | всеобъёмлющий |
| All-forgiving | Всепрощающий |
| All-hearing | Всеслышащий |
| allies | союзники |
| All-knowing | Всезнающий |
| All-mighty | Всемогущий |
| allow | позволяли |
| All-wise | Премyдpый |
| ally | союзник |
| Alma | Альма |
| al-Madinah | аль-Мадӣна |
| al-Madinat | аль-Мадӣнат |
| alms | милостыня |
| al-Muthanna | аль-Мусанна̄ |
| Al-Mut'im Ibn 'Adi | Аль-Мут̣‘им ибн ‘Адӣ |
| aloofness | отчуждённость |
| Alqamah | Алк̣ама |
| 'Alqamah | ‘Алк̣ама |
| al-Qamariyyah | аль-камарӣййа |
| al-Qubbat-al-Khadra' | аль-К̣уббат аль-?ад̣ра̄’ |
| al-Quswah | аль-Кусва |
| al-Quswah | аль-К̣усва |
| Although the victor, he was dressed in a simple, travel-stained robe of wool, while the vanquished were arrayed in the utmost finery. | разряжены в пух и прах |
| al-'Uzza | аль-‘Узза̄ |
| al-Waqidi | аль-Ва̄к̣идӣ |
| Amatu'llah | Аматалла̄х |
| ambitious | честолюбивый |
| ambitious | претенциозный |
| Amin | Амӣн |
| Aminah | А̄мина |
| Amir | Амӣр |
| 'Amir | ‘А̄мир |
| 'Amir Ibn 'Abd-Harithah | ‘А̄мир ибн ‘Абд-Х̣а̄риса |
| 'Amir Ibn Fuhayrah | ‘А̄мир ибн Фухайра |
| 'Amir Ibn Tufayl | ‘А̄мир ибн Т̣уфайль |
| 'Ammar | ‘Амма̄р |
| 'Ammar Ibn Yasir | ‘Амма̄р ибн Йа̄сир |
| among the friends | среди друзей |
| amongst | среди |
| Amongst them was a member of the Banu-Lihyan clan of the Hudhayl, named Sufyan Ibn Khalid. | Суфйа̄н ибн ?а̄лид |
| 'Amr | ‘Амр |
| 'Amr | ‘Амр |
| 'Amr Ibn al-As | ‘Амр ибн аль-‘А̄с̣ |
| 'Amr Ibn al-'As | ‘Амр ибн аль-‘А̄с̣ |
| 'Amr Ibn al-Hadrami | ‘Амр ибн аль-Х̣ад̣рамӣ |
| 'Amrah | ‘Амра |
| an Ethiopian | эфиоп |
| An'am | Ан‘а̄м |
| anarchy | анархия |
| Anas | Анас |
| Anas Ibn an-Nadr | Анас ибн ан-Над̣р |
| anathema | анафема |
| Anatolia | Анатолия |
| ancestor | предок |
| ancestors | предки |
| ancient | древние |
| and so forth | и так далее |
| anecdotes | притчи |
| anemone | анемоны |
| Angarsk | Ангарск |
| Angel | Ангел |
| animal | животный |
| animals | животные |
| Ankara | Анкара |
| Anke | Анке |
| an-Nabi | ан-Набӣ |
| an-Nadr | ан-Над̣р |
| An-Nadr Ibn al-Harith | Ан-Над̣р ибн аль-Х̣а̄рис |
| an-Nahl | ан-Нах̣л |
| an-Najjar | ан-Наджжа̄р |
| an-Najm | ан-Наджм |
| an-Nisa' | ан-Ниса̄’ |
| announcements | декларации |
| annual | ежегодный |
| Ansar | анс̣а̄р |
| antagonism | вражда |
| antecedents | происхождение
|
| Anthony | Антоний |
| Anushirvan | Анӯширва̄н |
| anxiety | тревога |
| apologists | апологеты |
| Apostle | Апостол |
| appeal | призыв |
| application | заявка |
| appointed | назначил |
| appointed successor | законный преемник |
| appreciable | богатый |
| approach | приближение |
| appropriately | адекватно |
| approve | одобрять |
| approx | около |
| 'Aqabah | ‘Ак̣аба |
| 'Aqil | ‘Акӣль |
| Aqra' | Ак̣ра‘ |
| Aqra' Ibn Habis | Ак̣ра‘ ибн Х̣а̄бис |
| Arabia | Аравия |
| Arabian peninsula | Аравийский полуостров |
| Arabic | Арабский |
| Aratt Ibn Thabit | Аратт ибн ?а̄бит |
| Arbab | Арбаб |
| archers | лучники |
| ardent | пламенный |
| are characteristics of | свойственны |
| Area Teaching Committee | Кластерный комитет по обучению |
| Area Teaching Committees | Кластерные комитеты по обучению |
| arguments | пререкания |
| arid | засушливой |
| arises | возникает |
| Armenia | Армения |
| Arnold | Арнольд |
| Arqat | Арк̣ат̣ |
| ar-Raji' | ар-Раджӣ‘ |
| ar-Rashidin | ар-Ра̄шидӣн |
| arrogant | распоясались |
| artificial insemination | искусственное осеменение |
| arts | искусство |
| as | поскольку |
| As'ad | Ас‘ад |
| As'ad Ibn Zurarah | Ас‘ад ибн Зура̄ра |
| Asatir | Аса̄т̣ӣр |
| Asayrim | Асайрим |
| Asbagh | Ас̣баг̣ |
| Asbjorn Eide | Асбджорн Эйде |
| ascended | взошёл на |
| ascertained | установить |
| ascribed to | приписывают |
| Ashja' | Ашджа‘ |
| Ashraf | Ашраф |
| ash-Shamsiyyah | аш-шамсӣййа |
| ash-Shu'ara' | аш-Шу‘ара̄’ |
| Asia Minor | Малая Азия |
| 'Asim | ‘А̄с̣им |
| 'Asim | ‘А̄с̣им |
| 'Asim Ibn Thabit | ‘А̄с̣им ибн ?а̄бит |
| 'Asim Ibn Thabit | ‘А̄с̣им ибн ?а̄бит |
| Aslam | Аслам |
| Aslam | Аслам |
| 'Asma | ‘Ас̣ма̄ |
| Asma' | Асма̄’ |
| as-Samit | ас̣-са̄мит |
| assassinated | погиб от руки убийцы |
| assemblies | собраний |
| Assembly | Собрание |
| as-Simmah | ас̣-симма |
| Assistant | Помощник |
| assistants to the Auxiliary Board member | ассистенты члена Вспомогательной Коллегии |
| associates | сторонники |
| assortment | скопище |
| assumed | предположение |
| astonished | изумлённый |
| Aswad | Асвад |
| at conception | в момент зачатия |
| at home | дома |
| At last | Наконец |
| at the end of | конце |
| Athir | Асӣр |
| Athir | Асӣр |
| 'Atik | ‘Атӣк |
| 'Atikah | ‘А̄тика |
| 'Atiq | ‘Атӣк̣ |
| Atlanta | Атланта |
| Atlanta, Georgia | г. Атланта, штат Джорджия |
| 'Attab | ‘Ат̣т̣а̄б |
| at-Tabari | ат̣-Т̣абарӣ |
| Attachment | Приложение |
| at-Ta'if | ат̣-Т̣а̄’иф |
| attainment | достижение |
| at-Talhata'l-Kbayr | ат̣-Т̣алх̣ат аль-?айр |
| at-Tawbah | ат-Тауба |
| at-Tayyar | ат-Т̣аййа̄р |
| attempt | попытка |
| attend | ходим на |
| attendants | служители |
| attitude | отношение |
| Attorney-General | министр юстиции |
| attracted to the Message | почувствовав влечение к этому Посланию |
| aunts | тёти |
| authoritative interpretation | авторитетное толкование |
| Auxiliary Board member | член Вспомогательной Коллегии |
| Auxiliary Board members | члены Вспомогательной Коллегии |
| avert | отвратить |
| 'Awf | ‘Ауф |
| 'Awf Ibn al-Harith | ‘Ауф ибн аль-Х̣а̄рис |
| Aws | Аус |
| Awsites | Ауситы |
| Axum | Аксум |
| Aydin | Эйдин |
| Ayman | Айман |
| Ayman Ibn Umm-Ayman Ibn 'Ubayd | Айман ибн Умм-Айман ибн ‘Убайд |
| 'Aynan | ‘Айна̄н |
| 'Aynayn | ‘Айнайн |
| Ayyа̄m-i-Hа̄ | Аййа̄м-и Ха̄ |
| Ayyami-i- Hа̄ | Аййа̄м-и Ха̄ |
| 'Ayyash | ‘Аййа̄ш |
| 'Ayyash Ibn Abi-Rabi'ah | ‘Аййа̄ш ибн Абӣ-Рабӣ‘а |
| Azerbaijan | Азербайджан |
| az-Zahran | а?-?ахра̄н |
| az-Zubayr | аз-Зубайр |
| B.E. | от Р.Х. |
| Bа̄b | Б?б |
| Babi Faith | Вера Баби |
| background | обстановка |
| backgrounds | культурной среды |
| bad | плохо |
| Badhan | Ба̄за̄н |
| Badil | Бадӣль |
| Baha | Баха |
| Bahа̄ | Бах? |
| Bahа̄?? children class | детский класс бахаи |
| Bahа̄?? Holy Days | Святые Дни бахаи |
| Bahа̄’? International Community’s representative to the United Nations | представитель Международного Сообщества Бахаи в Организации Объединённых Наций |
| Bahа̄'? | бахаи |
| Baha'i International Community | Международное Сообщество Бахаи |
| Baha'i life | жизнь бахаи |
| Baha'i Teachings | Учение бахаи |
| Bahа̄'? World | Мир бахаи |
| Bahа̄'? World Centre | Всемирный Центр Бахаи |
| Bahа̄'?-inspired social and economic development project | проект социально-экономического развития, вдохновляемый принципами бахаи |
| Baha'l International Community | Международное Сообщество Бахаи |
| Baha'u'llah | Бахаулла |
| Bahа̄'u'llа̄h | Бахаулла |
| Baha'u'llah's Revelation | Откровение Бахауллы |
| Bahirah | Бах̣ӣра |
| Bahra' | Бахра̄’ |
| Bahran | Бах̣ра̄н |
| Bahrayn | Бах̣райн |
| Bahб’u’llбh | Бахаулла |
| Bahб’u’llбh’s writings | Писания Бахауллы |
| Bahб’нs | бахаи |
| Baikal | Байкал |
| Baikal | Байкала |
| Baku | Баку |
| balance | баланс |
| balance sheet | баланс |
| Balli | Баллӣ |
| Bani-Isra'il | Банӣ-Исра̄’ӣль |
| bank | банк |
| bankruptcy | банкротство |
| banner | знамя |
| Banu | Банӯ |
| Banu- 'Adi | Банӯ-‘Адӣ |
| Banu-'Abd-i-Qays | Банӯ-‘Абд-и К̣айс |
| Banu-'Adi | Банӯ-‘Адӣ |
| Banu-'Adi Ibn an-Najjar | Бану-'Ади ибн ан-Наджджар |
| Banu-'Adi Ibn an-Najjar | Банӯ-‘Адӣ ибн ан-Наджжа̄р |
| Banu-Amir | Банӯ-‘А̄мир |
| Banu-'Amir | Банӯ-‘А̄мир |
| Banu-'Amir Ibn Sa'sa'ah | Банӯ-‘А̄мир ибн са‘с̣а‘а |
| Banu-'Amr Ibn 'Awf | Банӯ-‘Амр ибн ‘Ауф |
| Banu-Asad | Банӯ-Асад |
| Banu-Badr | Банӯ-Бадр |
| Banu-Bajilah | Банӯ-Баджӣла |
| Banu-Bakr | Банӯ-Бакр |
| Banu-Bakr Ibn Wa'il | Банӯ-Бакр ибн Ва̄’ил |
| Banu-Daws | Банӯ-Даус |
| Banu-Dayl | Банӯ-Дайль |
| Banu-Hanifah | Банӯ-Х̣анӣфа |
| Banu-Harith Ibn al-Khazraj | Банӯ-Х̣а̄рис ибн аль-?азрадж |
| Banu-Jumah | Банӯ-Джумах̣ |
| Banu-Kalb | Банӯ-Кальб |
| Banu'l-Harith | Бан аль-Х̣а̄рис |
| Banu'l-Harith Ibn 'Abd-Manat | Бан аль-Х̣а̄рис ибн ‘Абд-Мана̄т |
| Banu'l-Harith Ibn Ka'b | Бан аль-Х̣а̄рис ибн Ка‘б |
| Banu-Lihyan | Банӯ-Лих̣йа̄н |
| Banu'l-Mustaliq | Бан аль-Мус̣т̣алик̣ |
| Banu'l-Qayn | Бан аль-К̣айн |
| Banu-Mudlij | Бану-Мудлидж |
| Banu-Mudlij | Банӯ-Мудлидж |
| Banu'n | Бан ан |
| Banu-Nakhlah | Бану-Нахла |
| Banu-Nakhlah | Банӯ-Нах̮ла |
| Banu-Nawfal | Банӯ-Науфаль |
| Banu'n-Nadir | Бан ан-Над̣ӣр |
| Banu-Qaynuqa' | Банӯ-К̣айнук̣а̄‘ |
| Banu-Sa'd | Банӯ-Са‘д |
| Banu-Sa'd Ibn Bakr | Банӯ-Са‘д ибн Бакр |
| Banu-Salim Ibn 'Awf | Банӯ-Са̄лим ибн ‘Ауф |
| Banu-Shayban | Банӯ-Шайба̄н |
| Banu-Sulaym | Банӯ-Сулайм |
| Banu-Taym | Банӯ-Тайм |
| Banu-Tha'labah | Банӯ-?а‘лаба |
| Banu-Zuhrah | Банӯ-Зухра |
| Baqi' | Бак̣ӣ‘ |
| Bara' Ibn 'Azib | Бара̄’ ибн ‘А̄зиб |
| barbarous | варварский |
| Barnes | Барнс |
| Barnes | Барнс |
| Barney | Барни |
| barred | запрещали |
| barren | бесплодной |
| basement | фундаментом |
| Bashir | Башӣр |
| Basir | Бас̣ӣр |
| Basrah | Бас̣ра |
| Basrah | Бас̣ра |
| Bata | Ба̄т̣а̄ |
| Batha | Бат̣х̣а̄ |
| battered | обескровленная |
| battered | избитая |
| battle | битва |
| Battle of Uhud | Битва при Ух̣уде |
| bay'ah | бай‘а |
| Bay'at | Бай‘ат |
| Bay'at an-Nisa' | Бай‘ат ан-Ниса̄’ |
| be conscious | осознавать |
| beaten | избитая |
| became | стали |
| become | стал |
| Bedouins | Бедуины |
| Bee | Пчела |
| befallen | постигли |
| Before long | Вскоре |
| beginning | начало |
| behaviour | поведение |
| behaviour | поведения |
| Beirut | Бейрут |
| beliefs | убеждения |
| believe | верю |
| believer | верующий |
| believers | верующие |
| belittle | принизить |
| belong | принадлежит |
| Belonia | Белония |
| bench | лавка |
| benevolent | благожелательный |
| Benjamin | Вениамин |
| besieged | осаждён |
| besought | молил |
| Bestower | Оделяющий |
| better | лучше |
| better based | более широкая поддержка |
| Betty | Бетти |
| bewildered | изумлённый |
| bibliography | библиография
|
| Bijan Farid | Бижан Фарид |
| Bilal | Била̄л |
| Bilal Ibn Ribah | Била̄л ибн Риба̄х̣ |
| Bilal the Ethiopian | Била̄л-эфиоп |
| Bint | бинт |
| Binyamin | Бинйа̄мӣн |
| Bi'r-Ma'unah | Би-р-Ма‘ӯна |
| birth control | контрацепция |
| Bismi'llah | Бисми‘лла̄х |
| bitter | мучительна |
| bitterly | горько |
| Black Stone | Чёрный Камень |
| Blagoveschensk | Благовещенск |
| blandishments | льстивые речи |
| blood-feuds | родовые междоусобицы |
| blood-soaked | окровавленный |
| blow | удар |
| body-politic | общество |
| bonfires | костры |
| book | книга |
| book by Ibn-Ishaq | книга ибн-Исх̣а̄к̣а |
| booty | трофеи |
| boredom | скука |
| bother | хлопоты |
| bounty | благоволение |
| boycott | бойкот |
| bread | хлеб |
| breakdown | разбивка |
| breakdown of family life | распад семьи |
| bridge | мост |
| briefly stated | если говорить кратко |
| brilliant | блестящий |
| Brno | Брно |
| brooks | допускает |
| brother | брат |
| brother-in-law | зять |
| brother-in-law | шурин |
| brother-in-law | свояк |
| brother-in-law | деверь |
| brothers | братья |
| brought to | принёс |
| Bu'ath | Бу‘а̄с |
| Bucharest | Бухарест |
| Budayl | Будайл |
| budget | бюджет |
| building | здание |
| buildings | зданий |
| building's | строения |
| built | построил |
| Bulawan | Булаван |
| bulding | дома |
| Buraydah | Бурайда |
| burial | похороны |
| Busra | Бус̣ра̄ |
| But | Но |
| by degrees | постепенно |
| by degrees | поэтапно |
| by exchanging | обменяв |
| by Krachkovsky | Крачковского |
| by Muhammad | Мух̣аммадом |
| by name | по имени |
| by Shurahbil | Шурах̣бӣлом |
| by surprise | врасплох |
| by the Baha'l International Community | Международному Сообществу Бахаи |
| by the Blessed Beauty | Благословенной Красоты |
| Byzantine | Византийский |
| Byzantium | Византия |
| calamity | бедствие |
| calendar | календарь |
| Caliph | Халиф |
| called | называемом |
| called | созвал |
| called | назвал |
| called on | призвал |
| called out | воскликнул |
| calmly | спокойно |
| calumny | клевета |
| Cambridge | Кембридж |
| came | приехал |
| camel | верблюд |
| camel-driver | погонщик верблюдов |
| camels | верблюды |
| Cameroon | Камерун |
| camp | лагерь |
| canons | каноны |
| capital city | столица |
| capitals | столиц |
| captors | пленители |
| captured | захвачен |
| caravan | караван |
| career | карьера |
| careful | старательный |
| careful | внимательный |
| Carmel | Кармель |
| catalogue | длинный список |
| category | категория |
| Cause | Дело |
| cave | пещера |
| celebrated | отпраздновал |
| cell phones | сотовые телефоны |
| censured | осудил |
| central | центральный |
| Central Park | Центральный парк |
| ceremonials | церемониях |
| certainly | конечно же |
| chain | цепочка |
| Chalcedon | Халцедоне |
| Chancellor | Канцлер |
| changed | поменял |
| chaos | неразбериха |
| chaotic | беспорядочный |
| chastisement | наказание |
| cherished | дорогой |
| chief of the New York office of the UN Non-Governmental Liaison Service | руководитель нью-йоркского офиса ооновской Службы неправительственных связей |
| chieftain | вождь |
| child | ребёнок |
| childhood | детство |
| children's | детских |
| Chile | Чили |
| Chita | Чите |
| chose | выбрали |
| christendom | христианский мир |
| Christian | христианский |
| Christian slave | раб-христианин |
| christians | христиане |
| chroniclers | летописцы |
| Church of the Holy Sepulchre | Церковь Гроба Господня |
| churches | церквей |
| City of the Prophet | Город Пророка |
| civil society | гражданское общество |
| civilization | цивилизация |
| claim | притязания |
| clan | клан |
| clarify | прояснять |
| cleaned | почистил |
| Clement | Милосердный |
| closed on | закончившийся |
| cluster | кластер |
| cluster coordinators | кластерные координаторы |
| Cluster Growth Committee | Комитет роста кластера |
| cluster reflection meeting | кластерная встреча-размышление |
| code of practice | строительных норм |
| collecting | собирая |
| colloquial | разговорный |
| collusion | тайный сговор |
| combines | сочетающую |
| comical | смешной |
| coming | придёт |
| commandment | заповедь |
| commemorate | отмечают |
| commemorative | поминальные |
| commentators | комментаторы |
| Commission on Human Rights | Комиссия по правам человека |
| communities | общины |
| Companion | Спутник |
| compassion | сострадание |
| compatriots | соотечественники |
| compilation | компиляция |
| complacency | самодовольство |
| complied with | согласился с |
| composite life | сложносоставная форма бытия |
| composition | построение |
| composition | образование |
| comprehension | постижение |
| comprised | насчитывал |
| compromise | компромисс |
| concept | концепция |
| concerned with | интересовался |
| concession | уступка |
| concurred | соглашались |
| condemned | осуждается |
| condign punishment | примерное наказание |
| conditions | обстановка |
| conducive to | способствовать |
| conduct | поведение |
| confirmations | поддержка |
| conflicts | конфликты |
| confraternity | содружество |
| Congo Republic | Республика Конго |
| congregation | собрание |
| conjectural | гипотетический |
| conqueror | завоевателем |
| conqueror of Ctesiphon | завоеватель Ктесифона |
| conquest | захват |
| consolidation | укрепление |
| conspicuous | блистательный |
| Constans | Константин |
| constant | постоянный |
| constantly | постоянно |
| Constitutional | Конституционный |
| contempt | оскорбления |
| contending | соперничающими |
| contest | поединок |
| continents | континенты |
| continued | продолжал |
| contradiction | противоречие |
| contrite | покаянный |
| control | контроль |
| convention | съезд |
| converse | беседовать |
| conversion | обращение |
| conviction | убеждение |
| co-operation | сотрудничестве |
| coordinators | координаторы |
| coordinators of children's education | координаторы по детскому образованию |
| core activities | основные виды деятельности |
| core issues | основные вопросы |
| Corinne | Коринн |
| corroborate | подтверждают |
| costs | расходы |
| council of war | военный совет |
| country house | дача |
| countrymen | соотечественники |
| couple | супруги |
| coupled with | соединён с |
| course | курс |
| coursings | циркуляция |
| courtiers | придворные |
| cousins | двоюродные братья/сёстры |
| Cow | Корова |
| cowardice | трусость |
| cracks | трещин |
| cradle | колыбель |
| craftsmen | ремесленники |
| crafty | коварный |
| created things | творение |
| Creator | Создатель |
| creeds | вероисповедания |
| cremation | кремация |
| crest-fallen | удручённый |
| critical | критически важный |
| criticize | критиковать |
| critics | критики |
| Ctesiphon | Ктесифон |
| cultural liberty | культурная свобода |
| customs | обычаев |
| cycle | цикл |
| Cyrus | Кир |
| Czar | Царь |
| dacha | дача |
| Dainovskaya | Дайновская |
| Dа̄l | Д?ль |
| Damdam | Д̣амд̣ам |
| Damdam Ibn 'Amr | Д̣амд̣ам ибн ‘Амр |
| Damrah | Д̣амра |
| danger | опасность |
| dangerous | опасный |
| dared | посмел |
| Dariyyah | Д̣арӣййа |
| Dastur | дастӯр |
| dates | даты |
| dates | финики |
| Dathinnah | Дасинна |
| Dawn of a New Day | Заря нового Дня |
| Daws | Даус |
| Day of Judgement | Судный День |
| Day of Resurrection | День Воскресения |
| dazed | ошеломлённые |
| dear | дорогая |
| death | смерть |
| decided upon | урегулирован |
| decision | решение |
| Decisions | Решения |
| declaration | возвещение |
| Declaration on the rights of Persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities | Декларация прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| declared | декларировался |
| declared | декларировалось |
| declares | провозглашает |
| decomposition | разрушение |
| dedicated | преданная |
| deed | поступок |
| deep | глубокие |
| defects | дефектов |
| defending | защищавшего |
| deferred | отсроченный |
| definite article | определённый артикль |
| definite article | определённого артикля |
| degraded | низложен |
| delivered | вернул |
| denigrate | опорочить |
| denouncing | осуждал |
| deplorable | прискорбный |
| deputation | депутация |
| deputed | отправил вместо себя |
| deputize for | замещает |
| derided | высмеивал |
| descendants | потомки |
| describe | описывающие |
| describe | опишите |
| description | описания |
| desertion | дезертирство |
| deserts | пустыни |
| destined | суждено |
| detested | ненавистные |
| detractors | очернители |
| developed | развили |
| devotion | преданность |
| devotions | молитвы |
| devout | преданный |
| Dhakwan | ?аква̄н |
| Dhakwan Ibn 'Abd-Qays | ?аква̄н ибн ‘Абд-К̣айс |
| Dhat | ?а̄т |
| Dhat an-Nitaqayn | Зат ан-Нитакайн |
| Dhat an-Nitaqayn | ?а̄т ан-Нит̣а̄к̣айн |
| Dhat-ar-Riqa' | ?а̄т ар-Рик̣а̄‘ |
| Dhat-as-Salasil | ?а̄т ас-Сала̄сил |
| Dhi-Qarad | ?ӣ-К̣арад |
| Dhi-Tuwa | ?ӣ-Т̣ува̄ |
| Dhu | ?ӯ |
| Dhu-Amr | ?ӯ-Амр |
| Dhubyan | ?убйа̄н |
| Dhu'l-Hijjah | зу-л-х̣иджжа |
| Dhu'l-Hulayfah | ?у-л-Х̣улайфа |
| Dhu'l-Qa'dah | ?у-л-К̣а‘да |
| Dhu'l-Qa'dah | зу-л-к̣а‘да |
| Dhu'l-'Ushayrah | ?у-л-‘Ушайра |
| Dhu-Nuwas | ?ӯ-Нува̄с |
| dialogue | диалог |
| Diane Ala’i | Дайан Алаи |
| died | умер |
| differences | различия |
| differences of opinion | различия во мнениях |
| different | разные |
| difficult | сложный |
| dignitaries | знать |
| dignity of the individual | достоинство личности |
| diligence | прилежность |
| Dimam | Д̣има̄м |
| Dimam Ibn Tha'labah | Д̣има̄м ибн ?а‘лаба |
| Din | Дӣн |
| diplomats | дипломаты |
| direct | прямое |
| directed | направлен |
| directors | директора |
| disabled | инвалид |
| disabling | инвалидизирующий |
| disavowed | отрёкся |
| disciplines | установления |
| discomfiture | недоумение |
| discontent | недовольство |
| discourse | разговоры |
| discourse | рассуждения |
| discourse | философия |
| discourses | речи |
| discrimination | дискриминация |
| disheartened | сломленные |
| disintegration | разрушение |
| dislodged | изгнанные |
| disparate | разнородная |
| disputes | пререкания |
| disputes | разногласия |
| disrupt | подрывать |
| dissembler | обманщик |
| dissemblers | обманщики |
| dissemblers | лицeмepы |
| dissensions | раздоры |
| distinguished from | отличать от |
| distinguishing features | отличительные черты |
| disturbed | обеспокоен |
| diverse | разнородные |
| divinely appointed | указанный свыше |
| Divinely-sent | посланный свыше |
| dogmas | догмы |
| Dome | Купол |
| dominance | власть |
| double role | двойная игра |
| dower | приданое |
| downturn of activity | спад в деятельности |
| Dr. 'Ali-Muhammad Varqa | д-р ‘Алӣ-Мух̣аммадом Варк̣а̄ |
| draw | нарисовать |
| draw on a | опираться на |
| drinking-vessel | кубок |
| driving forces | движущие силы |
| dross | скверна |
| Duldul | Дулдул |
| Dumata'l-Jandal | Дӯмат аль-Джандаль |
| Dunbar | Данбар |
| duration | длительность |
| Durayd | Дурайд |
| Durayd Ibn as-Simmah | Дурайд ибн ас̣-симма |
| during | во время |
| dwindled | дали трещину |
| dying | умирающий |
| dysfunctional | неполноценный |
| Each | Каждый |
| early | ранней |
| early | ранний |
| earth-burial | захоронение в земле |
| ease | облегчит |
| economy’s structural endowments | структурные наработки экономики |
| ECOSOC | ЭКОСОС |
| edition | издание |
| education | наставление |
| education | образование |
| educational systems | системы образования |
| effects | воздействие |
| effort | стремление |
| eg. | например |
| egg cell | яйцеклетка |
| eggs | яйцеклетки |
| Egyptians | Египтяне |
| eight | восемь |
| eighty-two | восемьдесят два |
| elders | старейшин |
| elders | старейшины |
| elected | выбрал |
| election | выборы |
| elemental | порождённое стихиями |
| elements | элементы |
| Elena Gruzkova | Елена Грузкова |
| elephant | слон |
| elephants | слоны |
| eleventh year of the Hijrah | одиннадцатый год хиджры |
| eloquence | красноречие |
| elucidations | разъяснения |
| embraced | приняли |
| emigrants | переселенцы |
| Emperor | Император |
| emphasis on | акцент на |
| Empire | империя |
| emptiness | пустота |
| encouragement | воодушевление |
| endangers | рискует причинить вред |
| ended | закончился |
| endowments | наработки |
| enduring | немеркнущий |
| enemies | враги |
| engraved | выгравированы |
| enlarged | дополненное |
| enmity | враждебность |
| Enoch | Енох |
| enraged | разгневанный |
| enrich | обогащают |
| ensure | обеспечить |
| enthralled | очарованный
|
| enthusiasm | энтузиазм |
| entourage | свита |
| Ephesus | Эфес |
| epidemic | эпидемия |
| epistles | послания |
| equip | снаряжать |
| erected | возвигнут |
| erratic | сумасброд |
| error | заблуждение |
| escaped | скрылись |
| escort | эскорт |
| especially | особенно |
| essence | суть |
| essential | очень важны |
| essential | основополагающий |
| essential | наиважнейший |
| essential | неотъемлемый |
| essentially | по сути своей |
| estates | имения |
| Eternal | Вечный |
| Ethiopians | эфиопы |
| euphemism | эвфемизм |
| Euthanasia | Эвтаназия |
| evaluating | оценка |
| evaluations | переоценки |
| even | даже |
| evenings | вечера |
| events | события |
| eventually | в конечном итоге |
| evident | очевидно |
| evil spirits | злые духи |
| exact | точный |
| exaggerated | помпезный |
| examination | осмотр |
| exciting | воодушевляет |
| exclaimed | воскликнул |
| exigency | свойство |
| existence | существование |
| existence | бытие |
| existing | существующих |
| expanding | расширение |
| expansion | расширение |
| expansion phase | фаза расширения |
| expedition | вылазка |
| expeditions | походы |
| expel | изгнать |
| expenses | расходы |
| experience | жизненный опыт |
| experiences | опыт |
| expert | знаток |
| explain | разъяснять |
| Explainer | Разъяснитель |
| explanation | объяснение |
| explicit Text | прямые высказывания в Писаниях |
| explicit Text | богоявленный Текст |
| explored | обсуждаются |
| expressed | выразил |
| expressed | выраженный |
| expressive | выразительный |
| expropriation | отчуждение |
| expunged | вычеркнул |
| extract | отрывок |
| extract | выписка |
| extract from | выписка из |
| extramarital | внебрачные |
| facile | легковесный |
| faction | фракция |
| factions | фракции |
| factors | факторы |
| Fadak | Фадак |
| fade away | поблёкнуть
|
| Fadl | Фад̣л |
| failed | потерпел неудачу |
| failed | провалилась |
| faithful supporter | верный сторонник |
| fajir | фа̄джир |
| Fako | Фако |
| false | фальшивый |
| false Muslims | фальшивые мусульмане |
| families | семьи |
| family | семья |
| fanaticism | фанатизм |
| Far East | Дальний Восток |
| Farewell Pilgrimage | Прощальное паломничество |
| Farsi | Фа̄рсӣ |
| farsighted | дальновидный |
| Farzam | Фарзам |
| fatally | смертельно |
| fate | участь |
| Fath | Фатх̣ |
| fatherless | лишился отца |
| Fatihah | Фа̄тих̣а |
| Fatimah | Фа̄т̣има |
| Fatimid | Фа̄т̣имид |
| Fatimids | Фа̄т̣имиды |
| Fatimih | Фа̄т̣име |
| favourite son | любимый сын |
| faxed | отправила факсом |
| fealty | верность |
| fearful | боязливый |
| feature | особенность |
| Feb. | февраля |
| feedback | обратная связь |
| feedback mechanism | механизм обратной связи |
| fell ill | заболел |
| fell out | рассорились |
| felled | пронзил |
| Fellowship | Братство |
| feuds | междоусобицы |
| fiefs | поместья |
| fifteen | пятнадцать |
| fIFTH | пятое |
| fight | биться |
| fighting | битвы |
| fighting | драться |
| Fihr | Фихр |
| film-maker | кинорежиссёр |
| Fils | Филс |
| Finally | Наконец |
| finally | в конечном итоге |
| financially | финансово |
| fingers | пальцы |
| finite | ограниченный |
| Firaydoun | Фирайдун |
| first | первое |
| first | первый |
| Firuz | Фӣрӯз |
| Firuz of Daylam | Фӣрӯз Дайламский |
| fi't | фи-т |
| fi't-Tarikh | фи-т-Та̄рӣх̮ |
| Five | Пять |
| Five Year Plan | Пятилетний План |
| Five Year Plan | пятилетнего Плана |
| flank | фланг |
| fled | разбежались |
| flight | бегство |
| flocks | отар |
| flowers | цветы |
| fluidity | плавный |
| food | пища |
| for | для |
| for example | например |
| for its intensive program of growth | своей интенсивной программы роста |
| for public purposes | на общественные цели |
| forbidden | запрещён |
| forbidding | грозных |
| forces | силы |
| forces of darkness | силы тьмы |
| forefathers | праотцы |
| forehead | лоб |
| Forenoon | Утро |
| formation | образование |
| former | прежний |
| forms | формы |
| fortnight | две недели |
| forty | сорок |
| foster-brother | молочный брат |
| fostering | взращивание |
| foster-mother | приёмная мать |
| foster-mothers | приёмные матери |
| foundation | основание |
| Foundation for the Advancement of Science | Фонд развития естественных наук |
| fountain | родник |
| four | четыре |
| fourth | четвёртое |
| fragment of clay | глиняный черепок |
| frankly | честно |
| fratricidal | братоубийственный |
| freedman | освобождённый раб |
| freedmen | освобождённые рабы |
| freedom | свобода |
| Freedom from fear | Свобода от страха |
| Freedom from want | Свобода от бедности |
| freedom of belief | свобода совести |
| freedom of belief | свобода убеждений |
| Freedom to Believe | Свобода верить |
| Freedom to live in dignity | Свобода жить достойно |
| freeing | освобождая |
| fretful | начали терять терпение |
| Friday | пятница |
| friend | друг |
| friends | друзья |
| friendship | дружеские связи |
| Frivolity | Легкомыслие |
| frivolous conduct | легкомысленное поведение |
| Frolova | Фролова |
| from | от |
| from community list | из списка общины |
| from National Spiritual Assembly | от Национального Духовного Собрания |
| frustrated | разочарованный |
| fugitives | беглецы |
| Full-time | Полновременный |
| functions | функции |
| Fund Day | День Фонда |
| fundamental | основополагающее |
| fundamental | фундаментальный |
| funding | финансирование |
| funds | средства |
| Furqan | Фурк̣а̄н |
| further | последующая |
| Furthermore | Далее |
| Furthermore | Кроме того |
| fury | гнев |
| Fustat | Фуст̣а̄т̣ |
| Fuzarah | Фуза̄ра |
| Gabriel | Гавриил |
| Gamal | Гама̄ль |
| garment | облачение |
| gate | врата |
| gathered | собравшиеся |
| gave way | уступил |
| genealogy | генеалогия |
| generally | обычно |
| generated by | порождённый |
| genii | джин |
| genuflexions | жесты |
| geography | география |
| geometry | конфигурации |
| Georgia | Грузия |
| Ghalib | ?а̄либ |
| Ghassan | Гассан |
| Ghassan | ?асса̄н |
| Ghassanid | ?асса̄нидский |
| Ghassanid | г̣асса̄нидский |
| Ghatafan | ?ат̣афа̄н |
| Ghazwah | ?азва |
| ghazwah | г̣азва |
| Ghifar | ?ифа̄р |
| Ghifari | ?ифа̄рӣ |
| Ghifari | г̣ифа̄рӣтский |
| gifts | дары |
| gigantic | колоссальный |
| give life to | вдохнуть жизнь в |
| gives rise to | порождает |
| glee | ликование |
| Glenford | Гленфорд |
| Glubb | Глабб |
| Goals | Цели |
| God is Dead | Бог умер |
| goodness | великодушие |
| goodwill | благорасположение |
| Gospels | Евангелия |
| governor | правитель |
| gradual | постепенно |
| grandfather | дед |
| grandparents | бабушки/дедушки |
| grapes | виноград |
| great-great-grandfather | пра-пра-дед |
| greed | алчность |
| Green | Зелёный |
| Green Acre | Грин Эйкр |
| grievance | недовольство |
| grievous | жестокий |
| groom | конюший |
| Grossmann | Гроссманн |
| groundswell | подспудно назревает |
| group | группа |
| growth | рост |
| growth committee | комитет роста |
| growth process | процесс роста |
| growth program | программа роста |
| guessed | предположил |
| guidance | руководство |
| Habbar | Хабба̄р |
| Habbar Ibn al-Aswad | Хабба̄р ибн аль-Асвад |
| Habib | Х̣абӣб |
| Habibah | Х̣абӣба |
| Habis | Х̣а̄бис |
| habit | привычка |
| had been guilty of | были повинны в |
| Hadrami | Х̣ад̣рамӣ |
| Hadramut | Х̣ад̣рамӯт |
| Hafs | Хафс̣ |
| Hafsah | Хафс̣а |
| Hagar | Агарь |
| Hainsworth | Хейнсворт |
| Hajara'l-Aswad | Х̣аджар аль-Асвад |
| Hajib | Х̣а̄джиб |
| Hakam | Х̣акам |
| Hakim | Х̣акӣм |
| Hakim Ibn Hizam | Х̣акӣм ибн Х̣иза̄м |
| half | половина |
| half-brother | сводный брат |
| Halimah | Халима |
| Halimah | Х̣алӣма |
| Hamadan | Хамада̄н |
| Hamid | Х̣амӣд |
| Hamzah | Х̣амза |
| handmaid | служанка |
| Hands of the Cause | Десницы Дела Божиего
|
| Hani | Ха̄нӣ |
| Hanif | Х̣аниф |
| hanif | х̣аниф |
| Hanifah | Х̣анӣфа |
| Hanzalah | Х̣ан?ала |
| hapless | несчастный |
| happened | произошло |
| happiness | счастье |
| Haram | Х̣ара̄м |
| Harb | Х̣арб |
| hard | тяжела |
| Harith | Х̣а̄рис |
| Harithah | Х̣а̄риса |
| harmony | гармония |
| has gone down | уменьшалось |
| has gone up | вырос |
| has revealed | явил |
| Hasan | Х̣асан |
| Hashim | Ха̄шим |
| Hashr | Х̣ашр |
| Hassan | Х̣асса̄н |
| hate | ненависть |
| Hatib | Х̣а̄т̣иб |
| Hatib Ibn Abu-Balta'ah | Х̣а̄т̣иб ибн Абӣ-Балта‘а |
| Hatib's | Х̣а̄т̣иба |
| Hatim | Х̣а̄тим |
| Hawazin | Хауа̄зин |
| Hawdhah | Хауза |
| Hawdhah Ibn 'Ali | Хауза ибн ‘Алӣ |
| He | Он |
| He Who Gives Glad Tidings | Благовестник |
| He Who Warns | Предупреждающий |
| headstones | надгробия |
| healthier | более здоровый |
| heard | услышал |
| Hearing | Услышав |
| hearings | слушания |
| hearts | сердца |
| heavy duty | с повышенными нагрузками |
| heedless | невнемлющий |
| Helpers | Помощники |
| helpless | беспомощно |
| her | её |
| Heraclius | Гераклий |
| herds | табунов |
| heritage | наследие |
| Hermit | Отшельник |
| hiatus | перерыв |
| Hidden Words | Сокровенные Слова
|
| highly | в высшей степени |
| Hijaz | Х̣иджа̄з |
| Hilal | Хила̄л |
| hillock | холм |
| Hims | Х̣имс̣ |
| Himyarite rulers | правители х̣имйаритской династии |
| Hind | Хинд |
| Hirah | Х̣ӣра |
| Hirah | Х̣ӣра |
| Hirra' | Хирра̄’ |
| His | Его |
| His Holiness | Его Святость |
| Hisham Ibn al-'As | Хиша̄м ибн аль-‘А̄с̣ |
| Hisn | Х̣ис̣н |
| historian | историк |
| historians | историки |
| historic | исторический |
| histories | исторические труды |
| history | история |
| Hitti | Хитти |
| Hizam | Х̣иза̄м |
| Holy War | Священная война |
| home | дом |
| honest | искренний |
| honestly | честно |
| Honorius | Гонорий |
| honours | почести |
| Hooper | Хупер |
| hopes | надежды |
| hoping | надеясь |
| horses | лошади |
| hospitable | гостеприимный |
| hostages | заложники |
| hostile forces | враждебные силы |
| hosts | воинства |
| House | Дом |
| how | как |
| howdah | паланкин |
| However | Тем не менее |
| Hubab Ibn al-Mundhir | Х̣уба̄б ибн аль-Мунзир |
| Hubal | Хубал |
| Hubayshah | Х̣убайша |
| Hudaybiyyah | Х̣удайбӣййа |
| Hudayr | Х̣уд̣айр |
| Hudhafah | Х̣уза̄фа |
| Hudhayfah | Х̣узайфа |
| Hudhayl | Хузайль |
| Hulays | Х̣улайс |
| human | человеческий |
| human nature | человеческая природа |
| human race | человеческий род |
| human rights | права человека |
| Human Rights Commission | Комиссия по правам человека |
| human rights violations | нарушения прав человека |
| human world | человеческий мир |
| humane | гуманный |
| humanitarian | гуманитарный |
| humanitarian ideals | гуманистические идеалы |
| Humour | Юмор |
| Hums | Х̣умс |
| Hunayn | Х̣унайн |
| hungry | голодали |
| hunter | охотник |
| hunting | охота |
| Husayn | Х̣усайн |
| Husayn Ibn Alqamah | Х̣ус̣айн ибн Алк̣ама |
| Husayn Ibn Salam | Х̣усайн ибн Сала̄м |
| husband | муж |
| huts | хижин |
| Huwaytib | Х̣увайт̣иб |
| Huwaytib Ibn 'Abdi'l-'Uzza | Х̣увайт̣иб ибн ‘Абди-л-‘Узза̄ |
| Huyy | Х̣уйй |
| Huyy Ibn Akhtab | Х̣уйй ибн Ах̮т̣аб |
| hygiene | гигиена |
| hypocrites | лицемеры |
| Ibn | ибн |
| Ibn 'Abdi'l-'Uzza | ибн ‘Абди-л-‘Узза̄ |
| Ibn al-Athir | ибн аль-Асӣр |
| Ibn Sa'sa'ah | ибн са‘с̣а‘а |
| Ibn-al-Athir | ибн аль-Асӣр |
| Ibn-Hisham | ибн Хиша̄м |
| Ibrahim | Ибра̄хӣм |
| Idа̄l | Ид?ль |
| ideals | идеалы
|
| identities | своеобразие |
| ideological revolution | идеологическая революция |
| idolater | идолопоклонник |
| idolaters of Mecca | мекканские идолопоклонники |
| idolatry | идолопоклонничество |
| idols | идолы |
| ihram | их̣ра̄м |
| Ikhlas | Их̮ла̄с̣ |
| 'Ikrimah | ‘Икрима |
| 'Ikrimah | ‘Икрима |
| 'Ikrimah Ibn | ‘Икрима ибн Абӣ-Джахль |
| ill at ease | не в своей тарелке |
| Illinois | Иллинойс |
| illness | болезнь |
| Imam | Има̄м |
| Imamate | Има̄мат |
| immediate | немедленный |
| immediately | немедленно |
| imparts | раскрывает |
| imperfect | несовершенный |
| impetuosity | горячность |
| impetuous | нетерпеливый |
| Imphal | Импхал |
| implacable | непримиримый |
| implacable | беспощадный |
| importance | важность |
| impostor | мошенник |
| impressed | впечатлён |
| impression on | впечатление на |
| impressionable | впечатлителен |
| 'Imran | ‘Имра̄н |
| Imru'-al-Qays | Имру'-аль-Кайс |
| Imru'-al-Qays | Имру’ аль-К̣айс |
| Imru'-al-Qays | Имру’ аль-К̣айс |
| In Angarsk | В Ангарске |
| in cases of | в случаях |
| in Chita | в Чите |
| in English | на английском |
| in Israel | в Израиле |
| in order | уместно |
| in order to | для того, чтобы |
| in Summer | летом |
| in the compilation | в компиляции |
| in the region | в регионе |
| in these days | сейчас |
| in writing | в письменном виде |
| in Yakutia | в Якутии |
| inability | неспособность |
| inactive | неактивный |
| incense-burner | курильница для благовоний |
| incited | подстрекал |
| indeed | действительно |
| Indeed | На самом деле |
| indeed | подлинно |
| independent | независимая |
| in-depth feature stories | аналитические материалы |
| India | Индия |
| indigenous peoples | коренные народы |
| individual | отдельный человек |
| individual | личное |
| indolence | леность |
| inescapable duty | непреложная обязанность |
| inevitably | неизбежно |
| infancy | младенчество |
| infant | младенец |
| infants | младенцы |
| infectious | заразительный |
| infertility | бесплодие |
| information | информация |
| information | сведения |
| information | информация |
| informed | сообщил |
| infrastructure | инфраструктура |
| ingratiate | снискать расположение |
| inherited | унаследовал |
| inhospitable | неприветливый |
| initiative | инициатива |
| inner realities | внутреннее устройство |
| inner temple | сокровенный храм |
| innovation | инновации |
| inside | изнутри |
| insight | мудрое замечание |
| insinuations | инсинуации |
| insolent | обнаглели |
| inspired | вдохновляли |
| institute coordinator | координатор учебного центра |
| instituted | учредил |
| institution | учреждение |
| instructed | велел |
| instructions | наставления |
| intellect | разум |
| intensive | интенсивная |
| intensive direct teaching campaign | интенсивные кампании прямого обучения |
| intensive institute campaign | интенсивная учебная кампания |
| intensive programmes of growth | интенсивные программы роста |
| intensive teaching | интенсивное обучение |
| intensive teaching phase | фаза интенсивного обучения |
| interaction | взаимодействие |
| Interactive | интерактивные |
| intercalary month | вставной месяц |
| intercession | заступничество |
| interdiction | запрет |
| International Board of Trustees of Huququ'llah | Международная Коллегия Доверенных по Хукукулла |
| International Fund | Международный Фонд |
| International Teaching Centre | Международный Центр обучения |
| interpret | толковать |
| intervened | вмешался |
| intervention | вмешательство |
| intoxication | опьянения |
| intruder | незваный гость |
| investigation | обследования |
| inveterate | непримиримый |
| invincible | непобедимы |
| Invisible | Невидимый |
| invited | пригласил |
| Iranian | иранский |
| ironically | ирония ситуации заключается в том, что |
| is being analyzed | анализируется |
| Ishaq | Исх̣а̄к̣ |
| Ishmael | Измаил |
| Islam | Исла̄м |
| Islamic | исла̄мский |
| island | остров |
| islands | островов |
| issue | вопрос |
| issue | выпуск |
| issues | вопросы |
| Issues Related to the Study of the Baha'i Faith | Вопросы, относящиеся к изучению Веры Бахаи |
| it is not permissible | не разрешается |
| it is the | именно |
| 'Itban | ‘Итба̄н |
| 'Itban Ibn Malik | ‘Итба̄н ибн Ма̄лик |
| its | его |
| itself | собственно |
| 'Izzi'd-Din | ‘Иззи-д-Дӣн |
| 'Izzi'd-Din | ‘Иззи-д-Дӣн |
| 'Izzi'd-Din Ibn al-Athir | ‘Иззи-д-Дӣн ибн аль-Асӣр |
| 'Izzi'd-Din Ibn al-Athir | ‘Иззи-д-Дӣн ибн аль-Асӣр |
| Jabir | Джа̄бир |
| Jabir Ibn 'Abdu'llah | Джа̄бир ибн ‘Абдалла̄х |
| Jadhimah | Джазӣма |
| Ja'far | Джа‘фар |
| jahiliyyah | джа̄хилӣййа |
| Jahsh | Джах̣ш |
| Jalal | Джала̄л |
| Jalа̄l | Джал?ль |
| Jalala'd-Din | Джала̄л ад-Дӣн |
| Jalali'd-Din | Джала̄ли-д-Дӣн |
| Jalalu'd-Din | Джала̄лу-д-Дӣн |
| Jalula | Джалӯла̄ |
| Jalula' | Джалӯла̄’ |
| Jamal | Джама̄ль |
| Jamа̄l | Джам?ль |
| Jamilah | Джамила |
| Jamilah | Джамӣла |
| Jandal | Джандаль |
| January | Январь |
| Jarba' | Джарба̄’ |
| Jarir | Джарӣр |
| Jarir | Джарӣр |
| Jarir Ibn 'Abdu'llah | Джарӣр ибн ‘Абдалла̄х |
| Javaheri | Джавахери |
| javelin | копьё |
| Jean Ping | Жан Пинг |
| jeered | насмехались |
| Jewish | еврейский |
| jewish | иудеи |
| Ji'al | Джи‘а̄ль |
| Jibt | Джибт |
| jihad | джиха̄д |
| jim | джӣм |
| Jin | джин |
| Ji'ranah | Джи‘ра̄на |
| jiwar | джива̄р |
| Jiwar | Джива̄р |
| jizyah | джизйа |
| John | Иоанн |
| John | Джон |
| John Glubb | Джон Глабб |
| Jonah | Иона |
| journalism | журналистика |
| journeyings | путешествия |
| joy | радость |
| Jubayr | Джубайр |
| Jubayr Ibn Mut'im | Джубайр ибн Мут̣‘им |
| Judaylah | Джудайла |
| Judge | Судия |
| Judham | Джуза̄м |
| jugular vein | яремная вена |
| Juhani | Джуханӣ |
| Juhaynah | Джухайна |
| Juhfah | Джух̣фа |
| Jumah | Джумах̣ |
| junior youth | подростки |
| just | справедливый |
| just | только что |
| juwar | джува̄р |
| Juwayriyah | Джувайрӣйа |
| Ka'b | Ка‘б |
| Ka'b Ibn al-Ashraf | Ка‘б ибн аль-Ашраф |
| Ka'b Ibn Asad | Ка‘б ибн Асад |
| Ka'b Ibn Zuhayr | Ка‘б ибн Зухайр |
| Ka'bah | Ка‘ба |
| Ka'b's | Ка‘ба |
| Kalb | Кальб |
| Kamа̄l | Кам?ль |
| Kamil | Ка̄миль |
| Kazim | Ка̄?им |
| keen sense of governance | тонкое государственнон чутьё |
| keepers | хранители |
| Kenya | Кения |
| Khabbab | ?абба̄б |
| Khadijah | ?адӣджа |
| Khadijah Bint Khuwaylid | ?адӣджа бинт ?увайлид |
| Khadijih | ?адӣдже |
| Khadra' | ?ад̣ра̄’ |
| Khalaf | ?алаф |
| Khaldun | ?алдӯн |
| Khalid | ?а̄лид |
| Khalid Ibn al-Walid | ?а̄лид ибн аль-Валӣд |
| Khalid Ibn Sa'id | ?а̄лид ибн Са‘ӣд |
| Khalid Ibn Zayd | Халид ибн Зайд |
| khalifatu | х̮алӣфату |
| Khallikan | ?аллика̄н |
| Khan | ?а̄н |
| Kharazm | ?а̄разм |
| Kharazmi | ?а̄размӣ |
| Kharazmshah | ?а̄размша̄х |
| Kharijah | ?а̄риджа |
| Khattab | ?ат̣т̣а̄б |
| Khaybar | ?айбар |
| Khaythamah | ?айсама |
| Khazraj | ?азрадж |
| Khazrajites | х̮азраджиты |
| Khubayb | ?убайб |
| Khubayb's | ?убайба |
| Khulafa' | ?улафа̄’ |
| Khum | ?ум |
| khums | х̮умс |
| Khurasan | ?ура̄са̄н |
| Khusraw | Хусрау |
| Khuwaylid | Хувайлид |
| Khuwaylid | ?увайлид |
| Khuway-lid | Хувайлид |
| Khuza'ah | ?уза̄‘а |
| Khuzaymah | ?узайма |
| Khwarizmi | ?ва̄ризмӣ |
| Kidman | Кидман |
| Kilab | Кила̄б |
| killed by | убит |
| killing | убив |
| killing | убийство |
| Kinanah | Кина̄на |
| Kindah | Кинда |
| kindly | любезно |
| Kingdom | Царствие |
| Kiser | Кайзер |
| Kitab | Кита̄б
|
| Kitabu'l | Кита̄б аль |
| Kitabu'l-Kamil fi't-Tarikh | Кита̄б аль-Ка̄миль фи-т-Та̄рӣх̮ |
| kith and kin | друзья, знакомые и родня |
| knelt | встал на колени |
| knew | знал |
| Kofi Annan | Кофи Аннан
|
| Kofi Annan's | Кофи Аннана |
| Krachkovsky's system | система Крачковского |
| Kufah | Кӯфа |
| Kulal | Кула̄л |
| Kulthum | Кулсӯм |
| Kulthum Ibn Hidm | Кулсӯм ибн Хидм |
| labours | труды |
| Lahab | Лахаб |
| laid down | предписал |
| Lakhm | Лах̮м |
| Lakhmids | Лах̮миды |
| lamb | баран |
| lamenting | оплакивал |
| Lample | Лампл |
| lance | копьё |
| land | земля |
| Land (Acquisition for Public {38} Purposes) Ordinance | Декрет о земле (приобретение на общественные цели) |
| language | язык |
| language | язык |
| Lao-Tse | Лао Цзы |
| large | большой |
| large | большие |
| large | большая |
| large | большое |
| Larissa Tsutskova | Лариса Цуцкова |
| Last Day | Последний День |
| later | спустя |
| laughter | смех |
| launch meeting | инаугурационная встреча |
| law | закон |
| lawless | беззаконный |
| laws | законы |
| Layth | Лайс |
| Laythi | Лайсӣ |
| leader | лидер |
| leader | предводитель |
| leader | вождь |
| legend | легенда |
| legendary | легендарный |
| Lena | Лена |
| lesser pilgrimage | малое паломничество |
| letter | письмо |
| letters | письма |
| level | уровень |
| liar | лжец |
| lie | ложь |
| Light | Свет |
| light | лёгкий |
| lightning raid | молниеносный налёт |
| Lihyan | Лих̣йа̄н |
| likewise | также |
| likewise | так же |
| limbs | части |
| lip-service | на словах |
| Lisanu'l-Mulk-i-Sipihr | Лиса̄н аль-Мульк-и Сипихр |
| Literally | Буквально |
| literature | литература |
| live | живут |
| live a Baha'i life | жить по принципам бахаи |
| lived | жил |
| liver | печень |
| Living | Живого |
| living will | завещание о жизни |
| load | нагрузках |
| local | местный |
| locusts | цикады |
| London | Лондон |
| long term goal | долгосрочная цель |
| look like | выглядит |
| Lord of all the Worlds | Гocпoдь всех миpoв |
| Lord of the Kingdom | Господь Царствия |
| lost | потерял |
| lost | было утрачено |
| lost their way | заблудились |
| lovely | прекрасные |
| Lubabah | Луба̄ба |
| ludicrous | нелепый |
| lunatic statements | дикие измышления |
| Lutherans | лютеран |
| Maab | Маа̄б |
| Ma'an | Ма‘а̄н |
| Ma'bad | Ма‘бад |
| Macau | Макао |
| macroeconomic | макроэкономический |
| made | произвела |
| made available | опубликованы |
| Madhhij | Мазх̣идж |
| Madinah | Мадӣна |
| magnanimity | великодушие |
| mainstay | главная опора |
| Majd | Маджд |
| Majd Ibn 'Amr | Маджд ибн ‘Амр |
| Majnъn | Маджнӯн |
| Makhzum | Мах̮зӯм |
| malicious | злобный |
| Malik | Ма̄лик |
| malleable | послушный |
| Manaf | Мана̄ф |
| Manat | Мана̄т |
| Manchester | Манчестер |
| mandate | полномочия |
| Manifestations of God | Богоявления |
| Manuel | Мануэль |
| many | большое число |
| Maqawqis | Мак̣аук̣ис |
| Margaret | Маргарет |
| Marhab | Марх̣аб |
| Mariah | Ма̄рӣа |
| Mark | Марк |
| Marr-az-Zahran | Марр а?-?ахра̄н |
| mart | базар |
| Marwan | Марва̄н |
| Mary | Мария |
| Maryam | Марйам |
| Mashriqu'l-Adhkar | Машрик̣ аль-Азка̄р |
| Mashrutih | машрӯт̣е |
| Masjid-al-Haram | Масджид аль-Х̣ара̄м |
| Maslamah | Маслама |
| master | хозяин |
| masters | хозяев |
| Mas'ud | Мас‘ӯд |
| material | материальное |
| materialism’s | материализма |
| materialist enterprise | материалистический метод ведения дел |
| Matthew | Матфей |
| Ma'udh | Ма‘ӯз |
| May | Пусть |
| Maymunah | Маймӯна |
| Mazdean | маздеанский |
| Maz'un | Ма?‘ӯн |
| mean | убогий |
| meeting | встреча |
| melee | схватка |
| mellifluous | сладкозвучный |
| member | член |
| members of | члены |
| merchant | купец |
| merchants | купцы |
| Merciful | Милосердный |
| mercy | милость |
| Messages to Canada | Послания в Канаду |
| Messengership | Посланничество |
| met defeat | потерпели поражение |
| meticulously | тщательно |
| Michael | Майкл |
| Michael Shipley | Майкл Шипли |
| microscopic | микроскопический |
| might | мог бы |
| Mikraz | Микраз |
| milieu | среда |
| milk | молоко |
| Millennium | Миллениум |
| Millennium Plus Five | Миллениум плюс пять |
| Millennium Plus Five | Тысячелетие + 5 |
| Millennium Plus Five | Тысячелетие Плюс Пять |
| Millennium Plus Five World Summit | всемирный саммит Миллениум плюс пять |
| mind | ум |
| minds | умы |
| Minister of Finance | Министерство финансов |
| minor | небольшими |
| minor pilgrimage | малое паломничество |
| minorities | меньшинства |
| minority | меньшинство |
| minutes | протоколы |
| Miqdad | Мик̣да̄д
|
| Miqdad Ibn al-Aswad | Мик̣да̄д ибн аль-Асвад |
| miraculous | чудесный |
| Mi'raj | Ми‘ра̄дж |
| Mirdas | Мирда̄с |
| Mirza | мӣрза̄ |
| miscarriage | выкидыш |
| mischief | смута |
| mischief-makers | смутьяны |
| misery | несчастия |
| Mishkam | Мишкам |
| Miss | Мисс |
| Mistah | Мист̣ах̣ |
| mistrust | недоверие |
| Mitchell | Митчелл |
| Moab | Моав |
| mocked | высмеивал |
| model | модель |
| modest | скромное |
| Mohajer | Мохаджер |
| molested | преследовать |
| moment | момент |
| momentum | темп |
| monarch | монарх |
| Monday | понедельник |
| money | деньги |
| Mongolia | Монголия |
| monk | монах |
| Monophysite | Монофизит |
| Monophysites | Монофизиты |
| monotheism | монотеизм |
| monstrous | чудовищный |
| Montgomery Watt | Монтгомери Уатт |
| months | месяцев |
| moral | моральный |
| moral education | нравственное образование |
| moreover | кроме того |
| Moscow region | Московской обл |
| Most Compassionate | Наисострадательный |
| Most Glorious | Наиславнейший |
| Most Great Peace | Величайший Мир |
| Most-Bountiful | Прещедрый |
| mother | мать |
| motives | мотивы |
| Mount | Гора |
| Mount Hirra' | гора Хирра̄’ |
| mouth | рот |
| Ms. Ala’i | госпожа Алаи |
| Mu'adh | Му‘а̄з |
| mu'adhdhin | му’аззин |
| Mu'awiyah | Му‘а̄вӣйа |
| Mudaththir | Мудассир |
| muezzin | муэдзин |
| Mughayrah | Муг̣айра |
| Muhajir | Муха̄джир |
| Muhajirun | муха̄джирӯн |
| Muhammad | Мух̣аммад |
| Muhammad Ibn Maslamah | Мух̣аммад ибн Маслама |
| Muharram | мух̣аррам |
| Muhsin | Мух̣с̣ин |
| Mukhariq | Мух̮арӣк̣ |
| Mukhayrayq | Мух̮айрайк̣ |
| Mukhayriq | Мух̮айрӣк̣ |
| mummified | мумифицировали |
| Mumtahanah | Мумтах̣ана |
| Munafiqun | муна̄фикӯн |
| Mundhar | Мунзар |
| Mundhar Ibn 'Amr | Мунзар ибн 'Амр |
| Mundhir | Мунзир |
| Mundhir Ibn Sawi | Мунзир ибн Са̄вӣ |
| Munir | Мунир |
| Munir Akram | Мунир Акрам |
| murder | убийство |
| murdered | убил |
| Murrah | Мурра |
| Murtada | Муртад̣а̄ |
| Murtada al-'Askari | Муртад̣а̄ аль-‘Аскарӣ |
| Murun | Мурун |
| Murungi | Мурунги |
| Murun's | Муруна |
| Musa | Мӯса̄ |
| Mus'ab | Мус̣‘аб |
| Mus'ab Ibn 'Umayr | Мус̣‘аб ибн ‘Умайр |
| Musafi' | Муса̄фи‘ |
| Musaylimah | Мусайлима |
| Muslim | Мусульманский |
| Muslim woman | Мусульманка |
| Mustaliq | Мус̣т̣алик̣ |
| Mustering | Собрание |
| Mu'tah | Му’та |
| Mu'tal | Му‘т̣ал |
| Muthanna | Мусанна̄ |
| Mut'im | Мут̣‘им |
| Muttalib | Мут̣т̣алиб |
| Muttalibites | мут̣т̣алибиты |
| mutual | взаимное |
| Muzammil | Музаммиль |
| Muzaynah | Музайна |
| mysteries | тайны |
| mysteriously | мистически |
| myth | миф |
| Nabi | Набӣ |
| Nabighih | На̄биг̣е |
| Nadhir | Назӣр |
| Nadir | Над̣ӣр |
| Nafi' Ibn 'Abdi'l-Qays | На̄фӣ‘ ибн ‘Абди-л-К̣айс |
| Nahju'l-Balaghah | Нахдж аль-Балаг̣а |
| Na'ilah | На̄‘иля |
| Na'im | На‘ӣм |
| Na'im Ibn Mas'ud | На‘ӣм ибн Мас‘ӯд |
| Najashi | Наджа̄шӣ |
| Najd | Наджд |
| Najran | Наджра̄н |
| Nakhlah | Нах̮ла |
| name | имя |
| named | по имени |
| named | назвал |
| namely | а именно |
| Namus | На̄мӯс |
| Naqib | Накиб |
| naqib | накӣб |
| narrated | рассказывал |
| narrow | узкий |
| Nasikhu't- Tavarikh | На̄сих̮ ат-Тава̄рӣх̮ |
| Nasiri'd | На̄с̣ир ад |
| Nasiri'd-Din | На̄с̣ир ад-Дӣн |
| Nasr | Нас̣р |
| Nastas | Нас̣та̄с |
| nation | нация |
| National Body | Национальный Орган |
| National Fund | Национальный Фонд |
| National Spiritual Assembly | Национальное Духовное Собрание |
| National Treasury | Национальное Казначейство |
| native | родной |
| native town | родной город |
| naturally | естественно |
| nature | природа |
| nature of the external environment | особенности внешней среды |
| naval base | база флота |
| Naw R?z | Нау-Рӯз |
| Nawfal | Науфаль |
| Nawfal Ibn 'Abdi'llah | Науфал ибн ‘Абди-л-ла̄х |
| Naw-R?z | Нау-Рӯз |
| Nayq | Найк̣ |
| Nayq-al-'Uqab | Найк̣ аль-‘Ук̣а̄б |
| Nazar | На?ар |
| Nazar-'Aliy-i-Hakim-i-Qazvini | На?ар ‘Алӣй-и Х̣акӣм-и К̣азвӣнӣ |
| near | поблизости от |
| near at hand | рядом |
| nearer | более близкий |
| necklace | ожерелье |
| Negus | негус |
| neighborhood approach to expansion | метод расширения через обучение соседей |
| neighbour | сосед |
| Neither | Ни |
| nephews | племянники |
| Nestorian | несторианский |
| neutrality | нейтралитет |
| Nevertheless | Тем не менее |
| newcomer | новичок |
| newcomers | новички |
| newly-found | новообретённый |
| Nicole | Николь |
| Nicole Kidman | Николь Кидман |
| Night Journey | Ночное путешествие |
| nine | девять |
| nineteenth | девятнадцатый |
| ninth | девятый |
| ninth | девятый |
| Nizam | Ни?а̄м |
| n-Nadr | Ан-Надр |
| No. | № |
| nomads | кочевники |
| non-Bahа̄'?s | небахаи |
| northern | северный |
| not hesitate | не замедлят |
| not in a position to | не вправе |
| not in a position to judge | не вправе судить |
| not rich | небогат |
| noticing | заметили |
| notification | уведомление |
| notorious | печально известный |
| Notwithstanding | Несмотря на |
| novelty | нов |
| November | ноябрь |
| NSA | НДС |
| Nu'aym | Ну‘айм |
| Nu'aym Ibn Mas'ud | Ну‘айм ибн Мас‘ӯд |
| Nu'aym's | Ну‘айма |
| Number | Количество |
| Number of | Количество |
| nuqaba' | нук̣аба̄’ |
| Nur | Нӯр |
| oases | оазисы |
| oasis | оазис |
| obey | подчиняться |
| object | объект |
| objected | возразил |
| obscured | исказилось |
| observers | наблюдатели |
| obtained | получить |
| October 14, 1935 | 14 октября 1935 г. |
| oecumenical councils | Вселенские Соборы |
| of a Day of Judgement | Судного Дня |
| of a Day of Judgement and Reckoning | Дня Суда и Расчёта |
| of 'Abbas | ‘Абба̄са |
| of 'Abda'd-Dar | ‘Абд ад-Да̄ра |
| of 'Abd-Manaf | ‘Абд-Мана̄фа |
| of 'Abdu'llah Ibn Saba | ‘Абдалла̄ха ибн Сабы |
| of activity | деятельности |
| of al-Arqam | аль-Арк̣ама |
| of Alaska | Аляски |
| of al-Khattab | аль-?ат̣т̣а̄ба |
| of 'Amr Ibn 'Umayr | ‘Амра ибн ‘Умайра |
| of animals | животных |
| of Baha'u'llah | Бахауллы |
| of Baha'u'llah's vast Revelation | из необъятного Откровения Бахауллы |
| of Busra | Бус̣ры |
| of Byzantium | Византии |
| of Cambridge | Кембриджа |
| of Christ | Христа |
| of conception | зачатия |
| of confederates | союзников |
| of Daylam | Дайламский |
| of Ethiopia | эфиопские |
| of ghazwah | г̣азвы |
| of growth | роста |
| of Hirah | Х̣ӣры |
| of humanity | человечества |
| of hunger | голода |
| of Islam | Исла̄ма |
| of Israel | Израиля |
| of Khadijah | ?адӣджи |
| of Kufah | Кӯфы |
| of leather | кожаных |
| of Muhammad | Мух̣аммада |
| of Najran | Наджра̄на |
| of outstanding ability | выдающихся способностей |
| of people | людей |
| of Regional Council | Регионального Совета |
| of Russia | России |
| of Sir | сэра |
| of Ta'if | Т̣а̄’ифа |
| of Talhah | Т̣алх̣и |
| of the Ancient of Days | Ветхого Днями |
| of the Bab | Баба
|
| of the Babi Faith | Веры Баби |
| of the Bahd'i International Community | Международного Сообщества Бахаи |
| of the Bahd'i International Community | Международного Сообщества Бахаи |
| of the basement | фундамента |
| of the eighth | восьмой |
| of the general public | людей |
| of the Imamate | Има̄мата |
| of the Khazraj | х̮азраджитов |
| of the Land (Acquisition for Public Purposes) Ordinance, 1943 | Декрета о земле (приобретение на общественные цели) 1943 года
|
| of the Messengership | Посланничества |
| of the Most Great Peace | Величайшего Мира |
| of the Ottoman Empire | Оттоманской империи |
| of the past | прошлого |
| of the Qur'an | Кур’а̄на |
| of the said | вышеупомянутого |
| of the Sultan | султ̣а̄на |
| of the Universe | Вселенной |
| of the Universe | Вселенной |
| of the West | Запада |
| of UN reform | реформирования ООН |
| of 'Uthman | ‘Усма̄на |
| of 'Uthman Ibn 'Affan | ‘Усма̄на ибн ‘Аффа̄на |
| offered | выступили с предложением |
| office | офис |
| office | пост |
| Office staff | Работники Офиса |
| officials | чиновники |
| old | старый |
| old man | старик |
| older | старше |
| Olga | Ольга |
| Olga | Ольгу |
| Olinga | Олинга |
| Oman | Оман |
| on | на |
| on her trip to | о своей поездке в |
| on his behalf | от его имени |
| on the battlefield | на поле брани |
| once again | вновь |
| one day | однажды |
| one day | однажды |
| one hundred | сотня |
| oneness | единство |
| oneness of humankind | единство человечества |
| one-third | треть |
| open | открытый |
| opened on | начавшийся |
| operational expenses | текущие расходы
|
| opinion | мнение |
| opportunity | возможность |
| opposite | противоположное |
| opposition | противодействие |
| ordinance | постановление |
| ordinances | заповеди |
| ordination | учреждение |
| organisms | организмы |
| organizing | организаторская работа |
| orientalist | востоковед |
| orientalists | востоковеды |
| ornate | богато украшенный |
| orphan | сирота |
| orphaned | осиротев |
| other practices | другие практики |
| Our | Наш |
| outlaw | преступник |
| outlawed | приговорён |
| outlive | пережить |
| outside | снаружи |
| outskirts | окрестности |
| outstanding results | выдающиеся результаты |
| over the longer term | в долгосрочной перспективе |
| overcome | переполнило |
| Overpowered by | Потрясённая |
| overthrown | свергнуты |
| overtures | инициативы |
| overwhelmed | поражённый |
| Oxford | Оксфорд |
| pagan temple | языческое капище |
| pagan temples | языческие капища |
| pagans | язычники |
| Palestine | Палестина |
| palls | ведёт к пресыщению |
| palm tree | пальма |
| pamphlets | буклеты |
| pandemonium | скандал |
| paragraph | абзац |
| parched | выжженой |
| pardon | прощение |
| pardoned | помилован |
| parents | родители |
| pariahs | париев |
| Paris | Париж |
| part of the rites of pilgrimage | часть ритуала паломничества |
| participants | участники |
| participate | принять участие |
| particularly | особенно |
| parties | заинтересованные стороны |
| partisans | сторонники |
| Parviz | Парвиз |
| passed into | перешла |
| passing of | смерть |
| passing off | выдавая |
| past | прошлое |
| pasturage | пастбища |
| path | путь |
| pathologies | патологии |
| patriarch | патриарх |
| patriarch's | патриарха |
| patriotic | патриотический |
| Paul | Пол |
| Paul Ojermark | Пол Ойермарк |
| Payman | Пейман |
| payments | выплаты |
| peasants | крестьяне |
| peninsula | полуостров |
| People | Люди |
| people | люди |
| people | человек |
| People of the Bench | Живущие на лавке |
| peoples | народы |
| Perfect | Совершенный |
| perfection | совершенство |
| performed | совершил |
| period | период
|
| perished | погибли |
| perpetual | постоянный |
| Perry | Перри |
| persisted | упорствовал |
| personal opinion | личное мнение |
| perspicuous | ясный |
| perturbed | обеспокоены |
| Peter | Питер |
| Peter Khan | Питер Хан |
| phenomena | происшествия |
| philosopher | философ |
| photograph | фотография |
| physical | физический |
| physical assault | физические атаки |
| physical body | физическое тело |
| physician | врач |
| pickaxe | кирка |
| piety | благочестие |
| pilgrim | паломник |
| pioneers | пионеры |
| Pirahan-i-'Uthman | Пӣра̄хан-и ‘Усма̄н |
| plan | план |
| planning | планирование |
| planning phase | фаза планирования |
| playful | игривый |
| plea | просьба |
| pleaded | сослался на |
| Please | Пожалуйста |
| pledge | клятва |
| Pledge of Women | Клятва женщин |
| plundering | бандитизм |
| plus | плюс |
| poaching | браконьерское истребление |
| poetess | поэтесса |
| poetic | поэтический |
| Poets | Поэты |
| point of adoration | место поклонения |
| Pointe-Noire | Пуант-Нуар |
| poison | яд |
| poisoned | отравлен |
| policy-makers | стратеги |
| political | политический |
| Pollack | Поллак |
| poll-tax | подушный налог |
| polytheist | многобожник |
| poor | бедный |
| population explosion | демографический взрыв |
| porch | паперть |
| portent | предвестник |
| Possession | Одержимость |
| possibilities | возможности |
| possibly | может быть |
| poured | потекла |
| poverty | нищета |
| poverty reduction | борьба с нищетой |
| powerful | могущественные |
| PowerPoint presentation | презентация, подготовленная в программе PowerPoint |
| practices | порядки |
| praiseworthy | похвальный |
| prayer | молитва |
| prayerful | молитвенный |
| preach | проповедовать |
| preached | проповедовал |
| preaching | проповедует |
| Preaching of Islam | Проповедь Ислама |
| Preceptor | Наставник |
| preferred | предпочёл |
| pre-Islamic | доисламский |
| prejudice | предрассудки |
| preparations | приготовления |
| prepared | готовился |
| preposterous | нелепый |
| present | присутствовал |
| presented | представил |
| President of the UN General Assembly | президент Генеральной Ассамблеи ООН |
| press representative | представитель прессы |
| pressure | давление |
| prestige | престиж |
| prevent | воспрепятствовать |
| previous | предыдущий |
| pride | гордыня |
| priests | священники |
| primarily | прежде всего |
| primary purpose | основополагающая цель |
| prince | принц |
| principalities | провинции |
| prisoners | пленные |
| probability of | вероятность |
| proceeded to | принялся |
| procession | последовательность |
| procession | цепь |
| proclamation | провозглашение |
| prodigious | огромные |
| produce | создавать |
| Professor | Профессор |
| profit and loss accounts | отчёт о прибылях и убытках |
| progenitor | предок |
| program | программа |
| prolongs | продлевает |
| prompted | побуждают |
| prone | ничком |
| proper | правильно |
| proper balance | правильный баланс |
| propitious | благоприятный
|
| proponents | поборники |
| prosecution | выполнение |
| prostrations | земные поклоны |
| protection | защита |
| protector | защитник |
| protectors | защитники |
| provisional translation | предварительный перевод |
| Publishing Trust | Издательство |
| pulpit | кафедра |
| purge | очистить |
| purify | очищать |
| purpose | цель |
| pursuant to | в соответствии с |
| Qadisiyyah | К̣а̄дисӣййа |
| Qaf | К̣а̄ф |
| Qami'ah | Ками’а |
| Qarib | К̣а̄риб |
| Qarih | К̣а̄рих |
| Qayn | К̣айн |
| Qaynuqa' | К̣айнук̣а̄‘ |
| Qays | К̣айс |
| Qays Ibn al-Harith | К̣айс ибн аль-Х̣а̄рис |
| Qaysar | К̣айс̣ар |
| Qayyum | К̣аййӯм |
| Qazvini | К̣азвӣнӣ |
| quailed | дрогнули |
| quash | сокрушить |
| Quba' | К̣уба̄’ |
| Qubbat | К̣уббат |
| Quda'ah | К̣уд̣а̄‘а |
| Question | Вопрос |
| questioned | расспросил |
| Questions | Вопросы |
| Quhafah | К̣ух̣а̄фа |
| quickly | быстро |
| Qur'an | Кур’а̄н |
| Qur'anic | к̣ур’а̄нический |
| Quraysh | К̣урайш |
| Qurayshit | к̣урайшит |
| Qurayshite | к̣урайшит |
| Qurayshites | к̣урайшиты |
| Qurayzah | Курай?а |
| Qurban | К̣урба̄н |
| Qusayy | Кус̣айй |
| Qutbah | К̣ут̣ба |
| Qutbah, the son of 'Amir | К̣ут̣ба, сын ‘А̄мира |
| Rabi' | Рабӣ‘ |
| Rabi' al-Awwal | рабӣ‘ аль-ауваль |
| Rabi'ah | Рабӣ‘а |
| Rabi'-al-Awwal | рабӣ‘ аль-ауваль |
| Rabi'al-Awwal | рабӣ аль-ауваль |
| Rafi' | Ра̄фӣ‘ |
| Rafi' | Ра̄фи‘ |
| Rafi' Ibn Malik | Ра̄фи‘ ибн Ма̄лик |
| Rafi' Ibn Malik | Ра̄фӣ‘ ибн Ма̄лик |
| Rahib | Ра̄хиб |
| raid | налёты |
| raiders | налётчики |
| rainfall | дожди |
| Rajab | раджаб |
| Ramadan | рамад̣а̄н |
| ranks | ряды |
| ransom | заплатить выкуп за |
| ransomed | выкупил |
| rash | опрометчивый |
| Rashidun | Ра̄шидӯн |
| Rashti | Раштӣ |
| Rasuli'llah | Расӯлилла̄х |
| ravishing | грабёж |
| Rawahah | Рауа̄х̣а |
| Rawha' | Раух̣а̄’ |
| Rayhanah | Райх̣а̄на |
| reality | действительность |
| reality | мироустройство |
| really | на самом деле |
| really | действительно |
| reason | разум |
| reason | причиной |
| reasons | причинами |
| rebellious | мятежный |
| Rebels | Бунтари |
| recalcitrant | бунтарь |
| recalled | отозвали |
| Recent | Недавний |
| receptive neighborhood | восприимчивые соседи |
| recipe | рецепт |
| recipients | получатели |
| Reckoning | Расчёт |
| recognition | признание |
| recognized | признанного |
| recognized | признанные |
| recommendations | рекомендации |
| recommended | рекомендовали |
| Rectitude | Безупречность |
| red | красные |
| Redeemer | Искупитель |
| reflection | размышления |
| reflection meeting | встреча-размышление |
| refresher courses | повторные курсы |
| refused | отказался |
| regarding | касательно |
| regional | региональный |
| Regional Bahа̄’? Councils | Региональные Советы Бахаи |
| Regional Baha'i Council | Региональный Совет Бахаи |
| Regional Bahа̄'? Council | Региональный Совет Бахаи |
| regional Baha'i councils | Региональные Советы бахаи |
| regional branch | региональное отделение |
| regional branch of the National Fund | региональное отделение Национального Фонда |
| regional branches | региональные отделения |
| Regional Council | Региональный Совет |
| Regional Council | Региональном Совете |
| Regional Council | Региональным Советом |
| Regional Council Treasurers | Казначеи Региональных Советов |
| Regional Councils | Региональные Советы |
| Regional Fund | Региональный Фонд |
| regularly | регулярно |
| reject | отвергают |
| rejected | отвергли |
| rejection | отверженность |
| rejoined | возразили |
| relationships | контакты |
| relatively | относительно |
| relatives | родственники |
| relics | реликты |
| relieved | избавляло |
| religion | религия |
| religious spirit | религиозный дух |
| remain | остаться |
| remember | помнят |
| remonstrances | увещевания |
| remorse | сожаление |
| remote | отдалённый |
| removal | прекращение |
| renegade | перебежчик |
| renewal | возобновление |
| renowned for | прославившийся |
| repast | пиршество |
| repeated | повторил |
| repel | отражать |
| Repentance | Покаяние |
| replied | ответил |
| report of results | отчёт о результатах |
| reprimanded | упрекали |
| repudiated | расторгли |
| repugnance | отвращение |
| requested | попросили |
| required | нужна была |
| resentful | обиженный |
| resistance | сопротивление |
| resonant | звонкий |
| resources | ресурсы |
| responded | ответил |
| responses | реакции |
| retinue | свита |
| retorted | возразил |
| retributive calamity | карающее бедствие |
| returned | вернулся |
| Reusche | Роше |
| revealed | явленный |
| revealed | показал |
| revenue | доходы |
| reverence | уважение |
| revised | исправленное |
| revolution | революция |
| Ribah | Риба̄х̣ |
| rich | богатый |
| Ridvan | Рид̣ва̄н |
| Ridwan | Рид̣ва̄н |
| Rifa'ah | Рифа̄‘а |
| right path | верный путь |
| righteousness | праведность |
| rightly | верно |
| rights | права |
| Rik Panganiban | Рик Панганибан |
| rites | обряд |
| rival | соперничающие |
| river Jordan | река Иордан |
| roamed | передвигались |
| robbers | грабители |
| robbers | разбойники |
| Romania | Румыния |
| routes | пути |
| royalty | царственные особы |
| Ruhe | Ру |
| Ruhi Institute Books | книги Института Рухи |
| ruinous | разрушительный |
| rule | правило |
| Ruler of the Universe | Правитель Вселенной |
| rulings | постановления |
| Rum | Рӯм |
| rumour | слух |
| Ruqayyah | Рук̣аййа |
| Russia | Россия |
| Saba | Саба̄ |
| Saba | Саба̄ |
| sacred | священный |
| sacred trust | священное наследие |
| sacrifice | жертвоприношение |
| Sa'd | Са‘д |
| Sa'd | Са‘д |
| Sa'd Ibn Abi-Waqqas | Са‘д ибн Абӣ-Вак̣к̣а̄с̣ |
| Sa'd Ibn ar-Rabi' | Са'д ибн ар-Раби' |
| Sa'd Ibn Mu'adh | Са‘д ибн Му‘а̄з |
| Sa'd Ibn Rabi' | Са'д ибн Раби' |
| Sa'd Ibn Rabi' | Са‘д ибн Рабӣ‘ |
| Sa'd Ibn 'Ubadah | Са‘д ибн ‘Уба̄да |
| Safa | сафа̄ |
| Safar | с̣афар |
| Safiyyah | сафӣййа |
| Safwan | сафва̄н |
| Safwan | сафва̄н |
| Safwan Ibn Umayyah | сафва̄н ибн Умаййа |
| sagacious | здравомыслящий |
| sagacious | мудрый |
| sagacious | дальновидный |
| sagacious | прозорливый |
| Sahl | Сахл |
| said | сказал |
| Sa'id | Са‘ӣд |
| Sa'idah | Са̄‘ида |
| sailed | отплыл |
| Sajah | Саджа̄х̣ |
| Sakhalin | Сахалин |
| Sal' | Сал‘ |
| Salam | Сала̄м |
| Salamah | Салама |
| Salasil | Сала̄сил |
| salat | с̣ала̄т |
| Salat | сала̄т |
| Salim | Са̄лим |
| Salim Ibn 'Umayr | Са̄лим ибн ‘Умайр |
| Salit | Салӣт̣ |
| Sallam | Салла̄м |
| Salman | Салма̄н |
| Salman-i-Farsi | Салма̄н-и Фа̄рсӣ |
| Samit | са̄мит |
| San'a' | Сан‘а̄’ |
| sanctioned | дал санкцию |
| sanctity of marriage | святость брака |
| Sarah | Cа̄ра |
| sariyyah | сарӣййа |
| Sa'sa'ah | са‘с̣а‘а |
| Sasanian | са̄са̄нидский |
| Sasanid Empire | империя Са̄са̄нидов |
| Sasanids | Са̄са̄ниды |
| satirized | писал сатиры |
| Saturday | суббота |
| save for | лишь |
| saw | видел |
| Sawad | Сауа̄д |
| Sawdah | Сауда |
| Sawi | Са̄вӣ |
| Sawiq | Савӣк̣ |
| sawm | с̣аум |
| Sayf | Сайф |
| saying | изречение |
| sayings | высказывания |
| scatterings | рассеяние |
| science | наука |
| scientific materialism | научный материализм |
| scientists | учёные |
| scope | размах |
| scorching | палящее |
| sea | море |
| seat | резиденция |
| seated | сидящего |
| Second World War | Вторая мировая война |
| secret | секрет |
| secretary | секретарь |
| Secretary | Секретарь |
| Secretary-General | Генеральный секретарь |
| sectarian | межконфессиональный |
| sects | конфессии |
| security | безопасность |
| security | безопасность |
| seeds | семена |
| seekers | ищущие |
| seekers | интересующиеся |
| seen by | рассматриваются |
| self-financing | самофинансирование |
| Self-Financing ratio | уровень самофинансирования |
| self-sufficiency | самоокупаемость |
| self-sustaining | самоподдерживающийся |
| send | прислать |
| sense of ownership | чувство активной сопричастности |
| sequence of courses | последовательность курсов |
| serene | безмятежный |
| serious thought | серьёзные размышления |
| sermon | проповедь |
| servant | слуга |
| Service to the Cause | Служение Делу |
| servitude | служение |
| session | сессия |
| sessions | сессии
|
| sets of factors | группы факторов |
| settled | поселившиеся |
| settlements | поселения |
| settlements | поселения |
| seven hundred | семьсот |
| seventeenth | семнадцатый |
| seventeenth | семнадцатый |
| severed | отрубленные |
| severely | строго |
| sexual | сексуальные |
| shadow | тень |
| shaken | потрясена |
| shaken | потрясённый |
| shaken | дрожащее |
| shall abase | унизит |
| shall exalt | возвысит |
| shall refrain | воздержусь |
| Shammas | Шамма̄с |
| Shams | Шамс |
| Shaybah | Шайба |
| Shaybah | Шайба |
| Shayban | Шайба̄н |
| Shaykh Ahmad-i-Ahsa'i | Шайх̮ Ах̣мад-и Ах̣са̄’ӣ |
| Shaykhi | Шайх̮ӣ |
| Shayma | Шайма̄ |
| sh'iah | шӣ‘а |
| Sh'iah | шиитский |
| Shipley | Шипли |
| Shirin | Шӣрӣн |
| shirt | рубашка |
| Shiruyih | Шӣрӯйа |
| shock | шок |
| short-lived | недолгий |
| should be | надо |
| shrine | святилище |
| Shu'bah | Шу‘ба |
| Shuja' | Шуджа̄‘ |
| Shurahbil | Шурах̣бӣл |
| sick | больной |
| Silma | Силма̄ |
| Simmah | симма |
| simple | простой |
| Sinan | Сина̄н |
| Since | Поскольку |
| single combat | поединок |
| single-handed | в одиночку |
| sinner | грешник |
| Sipihr | Сипихр |
| Sipihr's | Сипихра |
| Sir | Сэр |
| Siratu Rasuli'llah | Сӣрату Расӯлалла̄х |
| sister | сестра |
| sisters | сёстры |
| situation | ситуация |
| six | шесть |
| sixteen hundred | тысяча шестьсот |
| sixth | шестой |
| sixty | шестидесяти |
| Siyyid | сиййид |
| Siyyid Kazim-i-Rashti | сиййид Ка̄?им-и Раштӣ |
| skirmish | стычка |
| skull | череп |
| sky | небо |
| slain | убит |
| slavery | рабство |
| slaves | рабы |
| slight | небольшой |
| small geographic areas | малые географические области |
| small-pox | оспа |
| snarled | брюзжали |
| so far | до сих пор |
| soar | воспарить |
| soaring crime | рост преступности |
| social | социальный |
| social and economic development | социально- экономическое развитие |
| social and economic development project | проект социально-экономического развития |
| soil | грунт |
| Solar | солнечные |
| sold | продан |
| solemnly | с благоговением |
| solidarity | солидарность |
| solidarity | солидарность |
| sombre | мрачный |
| Son | Сын |
| son of Abu-Jahl | Абӯ-Джахла |
| son of 'Amir | сын ‘А̄мира |
| son of Samit | сын са̄мита |
| son-in-law | зять |
| son-in-law | зять |
| son-in-law | зять |
| sons | сыновей |
| Sophronius | Софроний |
| soul | душа |
| South America | Южная Америка |
| sovereignty | владычество |
| special | особые |
| special rapporteurs | специальные докладчики |
| specified | оговоренный |
| spent | потратил |
| sperm | сперма |
| Spirit of God | Дух Божий |
| spiritual emptiness | духовный вакуум |
| spiritually | духовно |
| splendors | яркие лучи |
| spoils | прибыль |
| spokesman | выразитель мнения |
| stabbed | заколол |
| stage | стадия |
| staggering | удивительный |
| standard | хоругвь |
| standard | знамя |
| standard-bearer | знаменосец |
| Star' | Звезда |
| state | состояние |
| statement | утверждение |
| statement | заявление |
| states | утверждает |
| States of | штаты |
| station | положение |
| status | положение |
| stay | пребывание |
| step | шаг |
| still | по-прежнему |
| stipulates | предписывает |
| stir | оживление |
| stirred | взволнована |
| stone | камень |
| stopped | остановился |
| stores | запасы |
| story | история |
| story-teller | рассказчик |
| story-tellers | рассказчики |
| stout heart | преданное сердце |
| strange | странный |
| strength | сила |
| strengthen | укреплять |
| Strengthening the United Nations | Укрепление Организации Объединённых Наций |
| stress | нагрузках |
| strict | строгий |
| string | череда |
| stronghold | крепость |
| struggle | борьба |
| struts | распорок |
| stubborn | упрямый |
| studying | изучают |
| Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств |
| subdivision | группировка |
| subdivisions | группировки |
| sublime | возвышенный |
| subsequently | впоследствии |
| success | успех |
| successful | успешный |
| successorship | преемственность |
| sudden | внезапный |
| suffah | с̣уффа |
| Suffah | суффа |
| suffering | страдание |
| Sufiism | с̣ӯфӣзм |
| Sufis | сӯфӣи |
| Sufyan | Суфйа̄н |
| Suhayb | сухайб |
| Suhayb Ibn Sinan | сухайб ибн Сина̄н |
| Suhayl | Сухайль |
| Suicide | Самоубийство |
| Sulafah | Сула̄фа |
| Sultan | Султ̣а̄н |
| Summit | Саммит |
| summon | призвать |
| summoned | призвал |
| sun | солнце |
| Sunday | воскресенье |
| Sundays | воскресенья |
| Sunh | Сунх̣ |
| Sunnis | Суннӣты |
| supernatural forces | сверхъестественные силы |
| supply | запас |
| supporters | сторонники |
| supports | поддерживает |
| supremacy | власть |
| Supreme | Всевышний |
| supreme | господствующий |
| Supreme Helper | Верховный Помощник |
| supreme office | высший пост в государстве |
| Supreme Pen | Верховное Перо |
| Surah | Сӯра |
| Suraqah | Сура̄к̣а |
| Suraqah Ibn Malik | Сура̄к̣а ибн Ма̄лик |
| Surat al-'Alaq | Сӯрат аль-‘Алак̣ |
| Surat al-Baqarah | Сӯрат аль-Бак̣ара |
| Surat al-Fatihah | Сӯрат аль-Фа̄тих̣а |
| Surat al-Furqan | Сӯрат аль-Фурк̣а̄н |
| Surat al-Ikhlas | Сӯрат аль-Их̮ла̄с̣ |
| Surat an-Nur | Сӯрат ан-Нӯр |
| Surat-al-Fath | Сӯрат аль-Фатх̣ |
| Surat-an-Nasr | Сӯрат ан-Нас̣р |
| Surata'n-Nur | Сӯрат ан-Нӯр |
| Surat-ar-Rum | Сӯрат ар-Рӯм |
| surmised | предположили |
| surprise | удивление |
| surprising | необычайный |
| surreptitious | тайный |
| survived | выжил |
| sustainable security | устойчивая безопасность |
| Suwab | Сува̄б |
| Suwaylim | Сувайлим |
| swooning | обморок |
| Sydney | Сидни |
| Sydney Pollack | Сидни Поллак |
| Syed Ameer Ali | Сейид Амир Али |
| Syria | Сирия |
| system | система |
| tablets | скрижали |
| taboos | табу |
| Tabuk | Табӯк |
| Taghut | Т̣а̄г̣ӯт |
| Ta-Ha | Т̣а̄-Ха̄ |
| Tahir | Тахир |
| Ta'if | Т̣а̄’иф |
| Tajalliyat | Таджалийат |
| Talhah | Т̣алх̣а |
| Talhah Ibn 'Abdi'l-'Uzza | Т̣алх̣а ибн ‘Абди-л-‘Узза̄ |
| Talib | Т̣а̄либ |
| Tamim | Тамӣм |
| Tan'im | Тан‘им |
| Taqi | Так̣ӣ |
| Taqi Khan-i-Amir Nizam | Так̣ӣ ?а̄н-и Амӣр Ни?а̄м |
| task | задача |
| taunts | колкости |
| Tayhan | Тайха̄н |
| Tayma' | Тайма̄’ |
| Tayy | Т̣айй |
| Tayyib | Таййиб |
| Tayyihan | Таййиха̄н |
| teachers | учителя |
| teaching | обучение |
| teaching campaign | кампания по обучению |
| Teaching Institute Directors | директора Учебных центров |
| Teaching Institutes | Учебные центры |
| teaching teams | учебные команды |
| teams | группы |
| Tebook | Тебук |
| teeth | зубы |
| telepathy | телепатия |
| Temple of Understanding | Храм Понимания |
| ten | десять |
| tendencies | наклонности |
| tension | трения |
| tent | шатёр |
| tenth | десятый |
| ten-year | десятилетний |
| terminal illnesses | смертельные заболевания |
| terseness | лаконичный |
| Thabit | ?а̄бит |
| Thabit | ?а̄бит |
| Tha'labah | ?а‘лаба |
| Tha'labah | ?а‘лаба |
| Thames | Темза |
| Thaqif | ?ак̣ӣф |
| Thawr | ?аур |
| the 19-day Feast | Праздник 19 дня |
| The administrators | Администраторы |
| the Arabs | арабы |
| The aristocracy | Аристократия |
| the Attorney-General | главный прокурор |
| the Babi | баби |
| the baha'i principle | принцип бахаи |
| the Baha'is | бахаи |
| the Baha'is | бахаи |
| the Bahб’н community | община бахаи |
| The battle of Hunayn | Битва при Х̣унайне |
| The booty | Трофеи |
| the Byzantine Emperor | византийский император |
| the Byzantines | византийцы |
| the Christian | христианский |
| The Christians | Христиане |
| The clans | Кланы |
| The Cluster Growth Team | Комитет роста кластера |
| The cluster reflection meeting | Кластерная встреча-размышление |
| The combination | Сочетание |
| The Companies | Толпы |
| The Covered | Завернувшийся |
| the dead | мёртвые |
| The Enwrapped | Закутавшийся |
| the Ethiopian | эфиоп |
| The expulsion | Изгнание |
| The failure | Провал |
| The friends | Друзья |
| The Ghassanids | ?асса̄ниды |
| the Good | Блаженный |
| The grandsons | Внуки |
| the Hashimites | хашимиты |
| the High | Высокий |
| the Himyarite | х̣имйаритский |
| The Hindus | Индусы |
| the ideal | воображаемый |
| The investment | Осада |
| the largest | самая большая |
| the Lunar | лунные |
| The Medinite | Мединец |
| The momentum | Темп |
| the Most Merciful | Наимилосерднейший |
| The mother | Мать |
| The Munafiqun | Муна̄фикӯн |
| The Muslims | Мусульмане |
| the Muslims | мусульман |
| the needy | нуждающиеся |
| the Nuqaba' | нук̣аба̄’ |
| The Opening | Открывающая |
| the Pacific | Океания |
| the Parsis | па̄рсӣ |
| the perfume | благовония |
| The Perspicuous Path | Ясный Путь |
| the Pope | папа |
| the Qiblih | к̣ибли |
| the Quraysh | к̣урайшиты |
| The Quraysh | К̣урайшиты |
| the RBC treasurer | Казначей Регсовета |
| The reflection meetings | Встречи-размышления |
| The ruler | Правитель |
| the Sabeans | сабеане |
| The secretary | Секретарь |
| the Shirt of Uthman | рубашка ‘Усма̄на |
| the Solar | солнечные |
| 'The Spoils' | Добыча |
| the Teaching Institutes | учебные центры |
| The Tested | Испытуемая |
| the Training Institutes | учебные центры |
| the Umayyad | Умаййад |
| the undersigned | нижеподписавшиеся |
| the Universal House of Justice | Всемирный дом справеливости |
| the year ten of the Hijrah | десятый год хиджры |
| theme | тема |
| Theodosius | Феодосий |
| theological | теологический |
| there are several isolated Baha'is | несколько отдельных верующих |
| there is | есть |
| Thereupon | Тут |
| thesis | тезис |
| thirsty | страдали от жажды |
| thirty | тридцать |
| Thomas | Томас |
| Thomas Arnold | Томас Арнольд |
| thorough | исчерпывающее |
| though | хотя и |
| thought | мышление |
| thoughtlessly | бесцельно |
| thousands | тысячи |
| threatened | угрожал |
| threats | угрозы |
| three core areas | три основных вопроса |
| three hundred | триста |
| three-day | трёхдневный |
| three-month | трёхмесячный |
| throne | престол |
| thronging | стекавшимся |
| through the | благодаря |
| throughout | по всему |
| thursday | четверг |
| thwart | разрушить планы |
| Tikrit West | Тикрит Вест |
| time and again | вновь и вновь |
| times | раз |
| titanic | титаническая |
| to Abu'l-'As | Абу-л-‘А̄су |
| to accept | принять |
| to acknowledge | признать |
| to Akhnas Ibn Shurayq | к Ах̮насу ибн Шурайк̣у |
| to an oasis | оазису |
| to assure | уверить |
| to avert | предотвратить |
| to be pleased with | гордиться |
| to behead | обезглавить |
| to burn down | сжечь |
| to bury the dead | хоронить мёртвых |
| to consider | рассмотреть |
| to create | создавать |
| to defy | бросить вызов |
| to destroy | уничтожить |
| to die | умереть |
| to dismount | спешиться |
| to divide | поделить |
| to doubt | сомневаться |
| to expedite | ускорить |
| to grow | расти |
| to hold | провести |
| to identify | выяснить |
| to intercede for | вступиться |
| to join | присоединиться к |
| to live | жить |
| to pray | молиться |
| to pray for | молиться о |
| to publish | опубликовать |
| To raise | Собрать |
| to reach | достичь |
| to read | читать |
| to Regional Council | Региональному Совету |
| to sustain | выдержать |
| to the Fund | Фонду |
| to the Imam | Има̄му |
| to the Revelation of Baha'u'llah | к Откровению Бахауллы |
| to the Treasurer | Казначея |
| to try | попробовать |
| to turn | превратить |
| to visit | посетить |
| to worship | поклоняться |
| to write | записать |
| Today | Сегодня |
| too | тоже |
| took | занял |
| took fright | испугались |
| took place | произошло |
| torment | пытка |
| torrid | знойной |
| total | полностью |
| Total | Всего |
| touched | коснулся |
| tourists | туристы |
| towering | величественный |
| Towers of Silence | Башни Безмолвия |
| town-dwellers | обитатели городов |
| traded | торговали |
| trading | торговля |
| trading agent | торговый агент |
| training | тренинг |
| Training Institute | Учебный центр |
| training institutes | учебные центры |
| traitor | предатель |
| traits | признаки |
| Transcendent | Неизмеримый |
| transcendent | превосходит всё |
| transferences | переходы |
| translated | перевёл |
| travelled | отправлялся |
| traveller | путешествующий |
| travellings | переходы |
| treachery | обман |
| treason | предательство |
| Treasurer | Казначей |
| Treasurers | Казначеи |
| Treasury | Казначейство |
| treasury | казна |
| tree | дерево |
| trek | поход |
| treks | похода |
| tremulous | ни на что не могли решиться |
| tribal | племенных |
| tribe | племя |
| tribes | племенами |
| Trinity Sunday | троицын день |
| triumph | победа |
| triumphantly | триумфально |
| triumphs | победы |
| true | истинный |
| trust | наследие |
| trusted | доверяли |
| trustworthy witness | надёжный свидетель |
| try | пробуют |
| Tu'aymah | Т̣у‘айма |
| Tu'aymah Ibn 'Adi | Т̣у‘айма ибн ‘Адӣ |
| Tubal Ligation | Перевязка маточных труб |
| tuesday | вторник |
| Tufayl | Т̣уфайль |
| Tulayhah | Т̣улайх̣а |
| turbulent | непокорный |
| Turkish | турецкий язык |
| tutors | ведущие |
| twelve | двенадцать |
| twenty-first century | XXI век |
| twenty-four-year | двадцатичетырёхлетняя |
| twenty-two | двадцать два |
| twice | дважды |
| two | два |
| two hundred | двести |
| two hundred thousand | двести тысяч |
| two-week | двухнедельная |
| 'Ubadah | ‘Уба̄да |
| 'Ubadah Ibn as-Samit | ‘Уба̄да ибн ас̣-са̄мит |
| 'Ubadah Ibn Samit | 'Убада ибн Самит |
| 'Ubadah Ibn Samit | ‘Уба̄да ибн са̄мит |
| 'Ubayd | ‘Убайд |
| 'Ubaydah | ‘Убайда |
| 'Ubaydah Ibn al-Harith | ‘Убайда ибн аль-Х̣а̄рис |
| 'Ubaydu'llah | ‘Убайдалла̄х |
| Udaipur | Удайпур |
| Udelnaya | Удельная |
| UHUD | УХ̣УД |
| Uhud | Ух̣уд |
| Ukaydir | Укайдир |
| 'Ukaz | ‘Ука̄? |
| Ukhra | Ух̮ра̄ |
| 'Ukkashah | ‘Укка̄ша |
| 'Ukkashah Ibn Muhsin | ‘Укка̄ша ибн Мух̣с̣ин |
| Ulan-Ude | Улан-Удэ |
| ultimate authority | главный авторитет |
| ultimatum | ультиматум |
| 'Umar | ‘Умар |
| 'Umar Ibn al-Khattab | ‘Умар ибн аль-?ат̣т̣а̄б |
| 'Umar's | ‘Умара |
| 'Umayr | ‘Умайр |
| 'Umayr | ‘Умайр |
| 'Umayr | ‘Умайр |
| 'Umayr Ibn 'Adi | ‘Умайр ибн ‘Адӣ |
| 'Umayr Ibn al-Himam | 'Умайр ибн аль-Химам |
| 'Umayr Ibn al-Himam | ‘Умайр ибн аль-Х̣има̄м |
| Umayyad | Умаййад |
| Umayyads | Умаййадов |
| Umayyah | Умаййа |
| Umayyah Ibn Khalaf | Умаййа ибн Халаф |
| Umm | Умм |
| Umman | ‘Умма̄на |
| Umm-Kulthum | Умм-Кулсӯм |
| 'umrah | ‘умра |
| UN reform | реформирование ООН |
| unassailable | неопровержимый |
| unbelievable | невероятный |
| unclean | нечистый |
| uncles | дяди |
| uncouth | грубый |
| under this corner | под этим углом |
| understanding | взаимопонимание |
| understanding | понимание |
| undoubtedly | несомненно |
| unification | объединение |
| unique | уникальный |
| universal | вселенский |
| Universal House of Justice | Всемирный Дом Справедливости |
| Universe | Вселенная |
| unjust | несправедливо |
| unperturbed | невозмутимый |
| unrelieved | непримиримый |
| unreserved | беззаветно |
| unto Moses | Моисею |
| upbraided | упрекнул |
| Upholders | Сторонники |
| uproar | волнение |
| 'Uqab | ‘Ук̣а̄б |
| 'Uqbah | ‘Ук̣ба |
| 'Uqbah Ibn Abi-Mu'it | ‘Ук̣ба ибн Аби-Му‘ӣт̣ |
| 'Uqbah Ibn Abi-Mu'it | ‘Ук̣ба ибн Абӣ-Му‘ӣт̣ |
| Uransaikhan Baatar | Урансайхан Баатар |
| Urayqat | Урайкат |
| Urayqat | Урайк̣ат̣ |
| Urgent Action Fund for Africa | Африканский Фонд срочных действий |
| 'Urwah | ‘Урва |
| 'Urwah's | ‘Урвы |
| us | нам |
| Usamah | Уса̄ма |
| Usayd | Усайд |
| Usayd Ibn Hudayr | Усайд ибн Х̣уд̣айр |
| used | использовал |
| 'Usfan | ‘Усфа̄н |
| 'Utarid | ‘Ут̣а̄рид |
| 'Utarid Ibn Hajib | ‘Ут̣а̄рид ибн Х̣а̄джиб |
| 'Utbah | ‘Утба |
| 'Utbah Ibn Rabi'ah | 'Утба ибн Раби'а |
| Uthathah | Уса̄са |
| 'Uthman | ‘Усма̄н |
| 'Uthman | ‘Усма̄н |
| 'Uthman Ibn 'Affan | ‘Усма̄н ибн ‘Аффа̄н |
| utmost | величайший |
| 'Uwaym | ‘Увайм |
| 'Uwaym Ibn Sa'idah | ‘Увайм ибн Са̄‘ида |
| 'Uyaynah | ‘Уйайна |
| 'Uyaynah Ibn Hisn | ‘Уйайна ибн Х̣ис̣н |
| 'Uzza | ‘Узза̄ |
| vainglory | тщеславие |
| valiant | отважный |
| valley | долина |
| values | ценности |
| Varqa | Варк̣а̄ |
| Vasectomy | Вазэктомия |
| vast | обширный |
| vegetarians | вегетарианцы |
| vehemence | страстность |
| vengeance | мщение |
| veracity | правдивость |
| verdict | вердикт |
| verified | подтвердил |
| verily | воистину |
| very much linked | тесно взаимосвязанные |
| vicar | наместник |
| viceroy | наместник |
| Victory | Победа |
| view | мнение |
| vilification | клевета |
| violation | предательство |
| violations | нарушения |
| virtual | фактический |
| virtues | добродетели |
| visited | посетили |
| vituperative | склонный к матерщине |
| Vladivostok | Владивосток |
| vociferous | громкоголосый |
| Volume | том |
| Wa | Ва |
| Wadi | Ва̄дӣ |
| Wadi-al-'Ays | Ва̄дӣ аль-‘Айс̣ |
| Wadi'l-Qura' | Ва̄ди-л-К̣ура̄’ |
| wages | зарплаты |
| Wahab | Вахаб |
| Wahb | Вахб |
| Wahb Ibn Qabus | Вахб ибн К̣а̄бӯс |
| Wahshi | Вах̣шӣ |
| Wa'il | Ва̄’ил |
| Walid | Валӣд |
| Waqqas | Вак̣к̣а̄с̣ |
| Waraqah | Варак̣а |
| warner | увещеватель |
| Warqa' | Варк̣а̄’ |
| was | был |
| was brought up repeatedly | поднимался неоднократно |
| was conducted | проведена |
| was undertaken | было произведено |
| water | вода |
| water supply | водоснабжение |
| Watir | Ватӣр |
| way | дорога |
| way of life | образ жизни |
| ways | обычаи |
| ways to | способы |
| we | мы |
| we have an information | получена информация |
| weak | слаб |
| wedges | клиньев |
| wednesday | среда |
| week | неделя |
| well-being | благосостояние |
| well-equipped | хорошо снаряжённый |
| well-planned | тщательно спланированные |
| wells | колодцы |
| went into seclusion | сделался затворником |
| wept | не мог сдержать слёз |
| were preceded by | предшествовали |
| Whereupon | После этого |
| whether in an explicit or veiled manner | явно или тайно |
| which | который |
| white | белое |
| Why | Почему |
| widow | вдова |
| wife | жена |
| wildlife | фауна |
| will be completed | завершится |
| will suffer | пострадает |
| wily | хитрый |
| wings | крылья |
| wise | мудрая |
| wisely | мудро |
| witchcraft | колдовство |
| with civil society | совместно с представителями гражданского общества |
| with Local Spiritual Assembly | с Местным Духовным Собранием |
| with open arms | с распростёртыми объятиями |
| with pioneers | с пионерами |
| withholding | непроведение |
| within | в течение |
| within the context of | в контексте |
| without | без |
| without a clash of arms | без применения оружия |
| woman | женщина |
| wooden | деревянных |
| world | мир |
| world leaders | мировые лидеры |
| world religion | мировая религия |
| world summit | всемирный саммит |
| world view | мировоззрение |
| worlds | сферы |
| worlds | миры |
| worship | поклонение |
| worthy | достойное |
| wounded | ранен |
| wrested | отняв |
| writes | пишет |
| written | написано |
| Ya'fur | Йа‘фӯр |
| Yakutia | Якутия |
| Yakutia | Якутии |
| Yalil | Йа̄лӣл |
| Yamamah | Йама̄ма |
| Yaman | Йаман |
| Yanbu' | Йанбу' |
| Yanbu' | Йанбӯ‘ |
| Yarmuk | Йармӯк |
| Yasaf | Йаса̄ф |
| Yasin | Йа̄сӣн |
| Yasin Ibn Qays | Йа̄сӣн ибн К̣айс |
| Yasir | Йа̄сир |
| Yathrib | Йасриб |
| Yathribites | Йасрибцы |
| Yazid | Йазӣд |
| year | год |
| Year of Deputations | Год делегаций |
| years | лет |
| Yemen | Йемен |
| young men | молодёжь |
| younger than | моложе |
| youthful | юный |
| Yuhannah | Йух̣анна |
| Zafilah | За̄фила |
| Zafir | ?а̄фир |
| Zafir Ibn Rafi' | ?а̄фир ибн Ра̄фӣ |
| zakat | зака̄т |
| Zam'ah | Зам‘а |
| Zamzam | Замзам |
| Zayd | Зайд |
| Zayd Ibn al-Harithah | Зайд ибн аль-Х̣а̄риса |
| Zayd Ibn 'Amr | Зайд ибн ‘Амр |
| Zayd Ibn Harithah | Зайд ибн Х̣а̄риса |
| Zayda'l-Khayl | Зайд аль-?айль |
| Zayda'l-Khayr | Зайд аль-?айр |
| Zayd's | Зайда |
| Zaynab | Зайнаб |
| zebra skin | шкура зебры |
| zebra skins | шкуры зебр |
| Zehra | Зехра |
| Zoroastrian | зороастрийский |
| Zubayr Ibn al-'Awwam | Зубайр ибн аль-‘Аува̄м |
| Zuhayr Ibn Bata | Зухайр ибн Ба̄т̣а̄ |
| Zuhrah | Зухра |
| Zurarah | Зура̄ра |
| Zurarah | Зура̄ра |
| Essai sur le Shaykhisme | Очерки шайхизма |
| Kashfu'l-Ghita' | Кашфу'л-Гита' |
| — | — |
| [1 | [1.] |
| `Abdu’l-Bahа̄ wrote | Абдул-Баха писал: |
| a few examples | несколько примеров |
| A. L. M. Nicolas | А. Л. М. Николя |
| A.D. | г. от Р.Х. |
| A.H. | года хиджры |
| A.H. 213 | 213 г. хиджры |
| A.H. 254 | 254 г. хиджры |
| Abdu'l-'Ali Khan | Абду'л-'Али-хан |
| Abdu'l-'Ali Khan-i-Maraghiyi | Абду'л-'Али-хан-и-Марагийи |
| 'Abdu'l-Baha | Абдул-Баха |
| Abdu'l-Baha | Абдул-Баха |
| Abdu'l-Husayn-i-Shushtari | Абду'л-Хусайн-и-Шуштари |
| Abdu'l-Khaliq-i-Isfahani | Абду'л-Халик-и-Исфахани |
| Abdu'l-Vahhab | Абду'л-Ваххаб |
| above the horizon | на небосклоне |
| Abu-Turab | Абу-Тураб |
| accompanied Him | его сопровождал |
| acquire | стяжать |
| Adamic Cycle | Адамический Цикл |
| Add New | Добавить новое |
| addressing | занимающиеся |
| Administrative committee | Административный комитет |
| Administrative Order | Административный Порядок |
| adulterer | прелюбодей |
| adulteress | прелюбодейка |
| adultery | прелюбодеяние |
| advisory | консультативный |
| advisory boards | консультативные советы |
| advisory bodies | консультативные органы |
| affairs | дела |
| affirms | заверяет |
| affliction | скорбь |
| After his death | После его смерти |
| agencies | учреждения |
| Agenda 21 | Повестка дня на ХХI век |
| aggregate | сводный |
| aggregate data | сводные данные |
| Ahmad-i-Ibdal | Ахмад-и-Ибдал |
| Ahsanu'l-Qisas | Ахсану'л-Кисас |
| Albert Einstein | Альберт Эйнштейн |
| Ali Khan | Али-хан |
| Aliyu'llahi | алийу'ллахи |
| All by Name | Все по имени |
| All by Votes | Все с количеством голосов |
| all created things | всё сотворенное |
| All the evidence | Все факты |
| All-Glorious | Всеславный |
| All-Glorious | Преславный |
| All-Informed | Всеведущий |
| All-Knowing | Всеведущий |
| All-Merciful | Всемилостивый |
| All-Possessing | Всевладетельный |
| All-Powerful | Всевластный |
| All-Praised | Достохвальный |
| All-Seeing | Всевидящий |
| allusions | иносказания |
| All-Wise | Премудрый |
| All-Wise | Всемудрый |
| Almighty | Вседержитель |
| Almighty | Всемощный |
| altercation | перебранка |
| altruism | альтруизм |
| America | Америка |
| American consulates | американские консульства |
| Amir-Nizam | амир-низам |
| Ancient Beauty | Предвечная Красота |
| Ancient King | Предвечный Царь |
| Ancient of Days | Предвечный |
| Ancient of Days | Ветхий Днями |
| and finally, | и, наконец, |
| Andhra Pradesh | Андхра Прадеш |
| Angela Little | Анжела Литтл |
| Anis | Анис |
| antelope | антилопа |
| Antichrist of the Baha'i Revelation | Антихрист Откровения бахаи |
| antiquated | изживший себя |
| apathy | равнодушие |
| Apostle of Baha'u'llah | Апостол Бахауллы |
| Apostle of God | Апостол Божий |
| appointed arm | назначаемая ветвь |
| appreciation | уважение |
| Aqay-i-Kalim | Акай-и-Калим |
| arc | дуга |
| arcade | сводчатая галерея |
| archbreaker of the Covenant | главный нарушитель Завета |
| Ardikan | Ардикан |
| Ardistan | Ардистан |
| are corroborated by | подтверждаются |
| Area Growth Program | Программа территориального развития |
| Ark | Ковчег |
| As a result | В результате |
| as many have pointed out | Как отмечают многие |
| Ascension of Baha'u'llah, `Abdu'l-Baha | Вознесение Бахауллы, Абдул-Баха |
| Assistant to the Auxiliary Board member | ассистент члена Вспомогательной Коллегии |
| At least | По крайней мере |
| at the Baha'i World Centre | во Всемирном Центре Бахаи |
| at the Center for International Development and Conflict Management | при Центре международного развития и разрешения конфликтов |
| at the fort of Shaykh Tabarsi | в крепости шайха Табарси |
| attributes | качества |
| August | августа |
| Australia | Австралия |
| Austria | Австрия |
| authenticity | подлинность |
| authoritative | полномочный |
| authoritative | авторитетный |
| Authoritative Interpreter | Авторитетный Толкователь |
| autocracy | деспотия |
| automotive fuel | автомобильное топливо |
| auxiliaries | Вспомогательные Коллегии |
| Auxiliary Boar member for Protection | член Вспомогательной Коллегии по защите |
| Auxiliary Board | Вспомогательная Коллегия |
| avaricious | алчный |
| avowed enemy | заклятый враг |
| Babu'l-Bab | Бабу'л-Баб |
| bade me | велел мне |
| bade me farewell | на прощание |
| Baghdad | Багдад |
| Baha’i World Center | Всемирный Центр Бахаи |
| Baha'i Administration | Администрация бахаи |
| Baha'i Administrative Order | Административный Порядок Бахаи |
| Bahа̄'? Community | Община бахаи |
| Baha'i Era | Эра Бахаи |
| Baha'i Faith | Вера Бахаи |
| Bahа̄'? Faith | Вера Бахаи |
| Baha'i International Community | Международное Сообщество Бахаи |
| Baha'i World Centre | Всемирный Центр Бахаи |
| Baha'i World News Service | Всемирное агентство новостей бахаи |
| Baha'i Writings | Писания бахаи |
| Baha'is of the United States and Canada | бахаи Соединённых Штатов и Канады |
| Bahб'u'llбh | Бахаулла |
| Balance | Весы |
| Ballot | бюллетень |
| Ballot not Valid | Бюллетень недействителен |
| Ballots Cast | Поданные бюллетени |
| Bandhavgarh | Бандхавгарх |
| Bа̄qir | Бакир |
| Baqir-i-Rashti | Бакир-и-Рашти |
| basic | основополагающий |
| Bayan | Байан |
| be eliminated | были устранены |
| Beauty | Красота |
| beguile | обмануть |
| being subtle | тонкость |
| Belgium | Бельгия |
| beloved Guardian | возлюбленный Хранитель |
| Beloved of Martyrs | Возлюбленный Мучеников |
| beneath the yoke of oppression | под игом угнетения |
| benevolence | доброжелательность |
| benevolence | доброта |
| benevolence | благоволение |
| Best Beloved | Наивозлюбленный |
| best interests | высшие интересы |
| Best-Beloved | Возлюбленнейший |
| Best-beloved | Наивозлюбленный |
| Bestir yourselves | Стряхните с себя оцепенение |
| Bestowing One | Дарующий |
| Betwa | Бетва |
| between | между |
| Bhagoriya | Бхагория |
| Big-i-Chaparchi | Биг-и-Чапарчи |
| Bihar | Бихар |
| Bismi'llahi'r-Rahmani'r-Rahim | Бисми'ллахи'р-Рахмани'р-Рахим |
| bison | бизон |
| blasphemy | богохульство |
| Blessed Beauty, the | Благословенная Красота |
| blessed countenance | благословенный лик |
| Blessed Perfection, the | Благословенное Совершенство |
| blind and ignoble people | слепые и низкие люди |
| Board of Counselors and their auxiliaries | Коллегии Советников и их вспомогательная ветвь |
| books | книги |
| Bosnia | Босния |
| boundaries | барьеры |
| Bowden-Kerby | Боуден-Керби |
| Brazilian Chamber of Deputies | бразильская Палата депутатов |
| broad public participation in decision-making | участие широких слоёв населения в процессе принятия решений |
| brotherhood | братские чувства |
| Buddhism | Буддизм |
| Bushrui | Бушруи |
| Bushruyih | Бушруйе |
| business | деловые операции |
| BWNS | ВАНБ |
| by Baha'u'llah | Бахауллой |
| by H. G. Wells | Гербертом Уэллсом |
| by Jesus | Иисусом |
| by the National Spiritual Assembly | Национальным Духовным Собранием |
| by the world community | международного сообщества |
| calamities | бедствия |
| Campaigns | Кампании |
| can | могут |
| can never be subject to the limitations | никогда не покорится ограничениям |
| Canada | Канада |
| Cause of God | Дело Божие |
| Celebrating | Прославление |
| celebrations | празднования |
| Center for the Study of the Texts | Центр изучения текстов |
| Center of the Covenant | Средоточие Завета |
| Centers of Excellence in Teacher Training | Центры совершенства в подготовке учителей |
| Central America | Центральная Америка |
| centralized | централизованный |
| Centre | Средоточие |
| Centre for the Study of Terrorism and Political Violence | Центр изучения терроризма и политического насилия |
| challenges | проблемы |
| Chambal | Чамбал |
| Chamber of Deputies | Палата депутатов |
| CHAPTER | Глава |
| character | характер |
| Charter of the world civilization | Хартия мировой цивилизации |
| Check All | Проверить все |
| Chhattisgarh | Чхаттисгарх |
| Chief Stewards | Верховные Распорядители |
| Chief Teller | председатель счетной комиссии |
| Chihriq | Чихрик |
| Chosen One | Избранный |
| Christ | Христос |
| Christianity | Христианство |
| Citadel of Faith | Цитадель Веры |
| City of the Covenant | Город Завета |
| civility | обходительность |
| clash of civilizations | столкновение цивилизаций |
| class | классовые |
| cleanliness | чистоплотность |
| cleaving of the heaven | раскалывания небес |
| Click | Нажмите кнопку |
| cluster | кластер |
| Coconut oil | Кокосовое масло |
| Code for this computer | Условное обозначение этого компьютера |
| Commander of the Faithful | Повелитель Правоверных
|
| commerce | торговля |
| Commission | Комиссия |
| Commitments | Обязательства |
| common vision | общее видение |
| community | община |
| community (national or local) | община (национальная или местная) |
| Community file | файл Община |
| community of the Most Great Name | община Величайшего Имени |
| community spirit | государственное мышление |
| computer | компьютер |
| computers | компьютеры |
| concepts | концепции |
| conclusion | заключение |
| concupiscence | вожделение |
| conduct themselves | соблюдать себя |
| Conflict Management | разрешение конфликтов |
| Confucianism | Конфуцианство |
| confusion | смятение |
| conscientiously | добросовестно |
| consolidation (as in expansion and consolidation only) | консолидация |
| Constantinople | Константинополь |
| constellation of Aries | созвездие Овна |
| consternation | оцепенел от ужаса |
| constructive | конструктивный |
| consulates | консульства |
| consultation | совещание |
| contained in | содержащихся в |
| contention | препирательства |
| contention | вражда |
| contentment | умиротворение |
| Continental Board of Counselors | Континентальная Коллегия Советников |
| Continental Pioneer Committee | Континентальный Комитет по пионерам |
| contingent | обусловленный |
| contributions | вклад |
| Coomaraswamy | Кумарасвами |
| cooperation | сотрудничество |
| cooperative relationship with the media | отношения сотрудничества со средствами массовой информации |
| Coral Gardens Initiative | инициатива Коралловые сады |
| CORDOBA | Кордова |
| correlation | корреляция |
| corruption | порочность |
| Costa Rica | Коста-Рика |
| Country | Страна |
| Court of the Most High | Двор Всевышнего |
| Covenant | Завет |
| Covenant-breaker | нарушитель Завета |
| Creator | Творец |
| Crimson Ark | Багряный Ковчег |
| Crimson Book | Багряная Книга |
| cross-legged | скрестив ноги |
| Crown Prince | наследный принц |
| crucial | критически важный |
| cultural relativism | культурный релятивизм |
| culture | культура |
| culture of growth | культура роста |
| Custodians | Попечители |
| Custody | Попечительство |
| Czech Republic | Чешская республика |
| Dala'il-i-Sab'ih | Дала'ил-и-Саб'е |
| Dawning-Place | Место Восхода |
| dawning-place | место восхода |
| Dawning-place of all signs | Восход всех знамений |
| Dawning-place of the Praise of God | Место Восхода Хвалы Божией |
| Day of God | День Божий |
| Day of the Covenant | День Завета |
| day of the month of | день месяца |
| Day-Spring | Рассвет, Восход, Заря |
| Daystar | Дневная Звезда |
| Day-Star | Дневное Светило |
| Deamer | Димер |
| dearly beloved | драгоценная возлюбленная |
| decided to leave for | решил отправиться в |
| decision-making | процесс принятия решений |
| Declaration of the Bab | Возглашение Баба |
| Declaration of the Bab and Baha'u'llah | Возвещение Бахауллы, Баба |
| declaration of the Mission of the Bab | возвещение Миссии Баба |
| deepening | углубление |
| deer | косуля |
| delicacy | чуткость |
| Denmark | Дания |
| Department of the Secretariat | Отдел секретариата |
| deputization | делегирование |
| Deputy of Huquq'u'llah | Заместитель Доверенного Хукукулла |
| Desire of the World | Желание Мира |
| Desire of the worlds | Желание миров |
| Despite | Несмотря на |
| determination | решимость |
| Developing Distinctive Bahа̄'? Communities | Построение выдающихся общин бахаи |
| development planners | плановики в области развития |
| devotional meeting | молитвенная встреча |
| Dhi'l-Qa'dih | зи'л-ка'дих |
| dignity of bearing | достойные манеры |
| dimensions of globalization | аспекты глобализации |
| disdainfully | спесиво |
| dishonesty | нечестивость |
| dishonesty | нечестивость |
| dismay | смятение |
| Dispensation | Законоцарствие |
| dissension | вражда |
| distance course | выездной курс |
| Divine | Божественный |
| Divine Educator | Божественный Учитель |
| Divine good-pleasure | благоугождение Богу |
| Divine Physician | Божественный Врачеватель |
| Divine Plan | Божественное Предначертание |
| Divine Standard | Божественная Хоругвь |
| divinely-revealed | боговдохновенный |
| divines | вероучители |
| document | документ |
| Dominion is God's | На все воля Бога |
| double-click on | два раза щелкните |
| Dr. Bowden-Kerby | д-р Боуден-Керби |
| Dr. Novaczek | д-р Новачек |
| Duke | Герцог |
| Duke of Edinburgh | Герцог Эдинбургский |
| during the UNCED process | во время работы Конференции ООН по окружающей среде и развитию |
| E. G. Browne | Э. Г. Браун |
| Earth Charter | Хартия Земли |
| East | Восток |
| economic | экономический |
| economic justice | экономическая справедливость |
| economic life | экономическая жизнь |
| Education for All | Образование для всех |
| educational agencies | просветительские организации |
| educational authorities | органы, ответственные за вопросы образования |
| Educator | Наставник |
| eg. | например, |
| Egypt | Египет |
| elder brother | старший брат |
| elected arm | избираемая ветвь |
| Election Summary | Результаты выборов |
| electronic networks | электронные сети |
| elegance | утонченность |
| elimination of all forms of racism | искоренение расизма в любых его формах |
| elimination of racism | искоренение расизма |
| Elise Boulding | Элиза Боулдинг |
| Eloy Anello | Элой Анелло |
| emphasize | делать особый акцент на |
| empowerment | уверенность в своих силах |
| encourage | призвать |
| energy department | департамент энергетики |
| England | Англия |
| Enter | Ввод |
| entertain their appeal | рассматривать их жалобу |
| entrepreneur | предприниматель |
| entry by troops | вступление отрядами |
| environmental degradation | разрушение окружающей среды |
| Epistle | Послание |
| Epoch | Эпоха |
| Equality | Равенство |
| equality between men and women | равенство между мужчинами и женщинами |
| equality of men and women | равенство мужчин и женщин |
| equality of the sexes | равенство полов |
| Error | Ошибка |
| Erzeroum | Эрзурум |
| Esslemont | Эсслемонт |
| estrangement | отчуждение |
| Eternal King | Вечный Царь |
| Eternal Truth | Вечная Истина |
| Ethical | Этический |
| ethnic | этнический |
| European Youth Council | Европейский Молодежный Совет |
| Ever-Abiding | Извечный |
| Ever-Bounteous | Вечно Дарующий |
| Ever-Giving | Вечно Дарующий |
| Everlasting | Пребывающий во веки веков |
| everlasting bounty | непреходящие щедроты |
| Everlasting Father | Отец вечности |
| Exalted | Возвышенный |
| examples | примеры |
| excerpts | выдержки |
| Exemplar | Образец |
| exemptions | освобождения |
| expansion and consolidation | расширение и консолидация |
| Expounder | Разъяснитель |
| Expounder | Изъяснитель |
| facing it | с которыми оно столкнулось |
| facing the world community | стоящих перед мировым сообществом |
| faithfulness | преданность |
| falter | колебаться |
| Fashioner | Мирокроитель |
| Fast, Baha'i | Пост (бахаи) |
| Fata'l-Malih | Фата'л-Малих |
| father | отец |
| Favorite | Избранник |
| February | февраль |
| feel dismayed | чувствовать смятение |
| felicity | блаженство |
| fellow believers | собратья-верующие |
| fellow citizens | сограждане |
| Festival of Ridvan | Празднество Ризван |
| film | кино |
| Finland | Финляндия |
| fire-glazing over gold leaf | глазурование путём обжига по золотому листу |
| fireside | домашняя встреча |
| First Cause | Первопричина |
| fiscal | финансовый |
| flyers | листовки |
| folly | безрассудство |
| fondly imagined | наивно воображали |
| foolish | скудоумные |
| For instance | Например |
| For more information | Более подробно |
| For the Bahа̄’? international community | Для Международного Сообщества Бахаи |
| for the triumph of His Cause | ради триумфа Его Дела |
| for you have been chosen as | ибо ты избран стать |
| forbearance | терпение |
| foremost ecclesiastical authority | представлявший высшую духовную власть |
| Forerunner | Предтеча |
| Forgiving | Прощающий |
| formal | систематическое |
| Formative Age | Век Становления |
| fourteen | четырнадцать |
| France | Франция
|
| From a letter written on behalf of | Из письма от имени |
| From a letter written on behalf of Shoghi Effendi to an individual believer | Из письма от имени Шоги Эффенди одному из верующих |
| From all sides | Отовсюду |
| From Karbila | Из Карбилы |
| From Qum | Из Кума |
| from Shiraz | из Шираза |
| from the beloved Guardian | от возлюбленного Хранителя |
| from the idle fancy | от пустых измышлений |
| from the lips | из уст |
| from your sleep of heedlessness | от твоего сна нерадения |
| froward | ослушник |
| Fund (International, Continental, National, Local, Deputization) | Фонд (Международный, Континентальный, Национальный, Местный, Фонд делегирования) |
| fundamental oneness | основополагающее единство |
| Funds, Baha'i | Фонды бахаи |
| future | будущее |
| Garden of Ridvan | Сад Ризван |
| Gate of God | Врата Божии |
| General Assembly of the United Nations | Генеральная Ассамблея ООН |
| Generous | Великодушный |
| gentleness | мягкость |
| Germany | Германия |
| Getting Started | Начало работы |
| Giachery | Джакери |
| Global Ethic | глобальная этика |
| global society | глобальное общество |
| globalization | глобализация |
| Glorified be God | Славен будь Бог |
| Glory of God | Слава Божия |
| God | Бог |
| godliness | благочестие |
| God's greatest gift to humankind | величайший дар Бога человечеству |
| Golden Age | Золотой Век |
| Gonzales | Гонзалес |
| good pleasure | благое соизволение |
| goodly utterance | добрые слова |
| Gottfried | Готтфрид |
| Governments | Правительства |
| Grace | Благодать |
| gracefulness | изящество |
| graciousness | снисходительность |
| Gradually | Постепенно |
| Great House in Baghdad | Великий Дом в Багдаде |
| Greater Covenant | Великий Завет |
| Greatest Holy Leaf | Величайший Святой Лист |
| great-grandfather | прадед |
| Greece | Греция |
| green turban | зелёный тюрбан |
| Grievous Mountain | Печальная гора |
| guarantor | поручитель |
| Guardian | Хранитель |
| Gujarat | Гуджарат |
| Gurgin Khan | Гургин-хан |
| H. G. Wells | Герберт Уэллс |
| Haifa | Хайфа |
| Haji Ali-'Askar | хаджи Али-'Аскар |
| Haji Mulla Mahmud | хаджи мулла Махмуд |
| Hand of Omnipotence | Десница Всемощности |
| Hand of the Cause | Десница Дела Божьего |
| hand of Thy loving-kindness | десница Твоей нежной заботы |
| HARARE | Хараре |
| has broken with the past | порвало с прошлым |
| Hasan M. Balyuzi | Хасан М. Бальюзи |
| Hasan-i-Nuri | Хасан-и-Нури |
| hasten | поспеши |
| Hatcher | Хэтчер |
| hatred | ненависть |
| have appeared | появились |
| haven | тихая гавань |
| He concludes that | Он заключает, что |
| He entered the presence | Он удостоился присутствия |
| He entered the presence of Baha'u'llah | Он удостоился присутствия Бахауллы |
| he has captured | ему удалось подметить |
| He remarked | заметил Он |
| headquarters | штаб-квартира |
| Heaven of Heavens | Небеса Небес |
| Help in Peril | Помогающий в Опасности |
| Heroic Age | Героический Век |
| heroic supporters | доблестные соратники |
| Hidden Secret | Сокровенная Тайна |
| high ideals | высокие идеалы |
| High Level Advisory Board | Консультативный орган высокого уровня |
| highlighting | подчёркивая |
| Him Whom God shall make manifest | Тот, Кого явит Бог |
| Hinduism | Индуизм |
| His Teachings | Его Учение |
| historical | исторических |
| Holy House (of the Bab) | Священный Дом (Баба) |
| holy Writ | Священное Писание |
| honesty | искренность |
| Honesty | Честность |
| host | войско |
| host | хозяин дома |
| House of Justice | Дом Справедливости |
| House of Worship | Дом Поклонения |
| howdah | хоуда |
| However | Однако |
| hubs | хабы |
| humility | смирение |
| Hungary | Венгрия |
| Huquq | Хукук |
| Huququ'llah | Хукукулла |
| Husayn Khan | Хусайн-хан |
| Husayn-'Ali | Хусайн-'Али |
| hypocrisy | лицемерие |
| hypocrisy | лицемерие |
| I am pretty sure | вполне уверен, что |
| i.e. | т.е. |
| Ibrahim-i-Gulpaygani | Ибрахим-и-Гулпайгани |
| Iceland | Исландия |
| Ideal King | Совершенный Царь |
| idle disputation | пустые споры |
| idle fancy | пустые измышления |
| if | если |
| ignorance | невежество |
| ignorance | невежество |
| illegal drug trafficking | незаконная торговля наркотиками |
| Imam-Jum'ih | имам-джум'е |
| impertinence | дерзость |
| implicitly obey | безоговорочно подчиняются |
| imposture | ложь |
| imposture | ложь |
| in 1971 | в 1971 году |
| In addition | Кроме того |
| in Akka | в Акке |
| in all aspects of | во всех аспектах |
| in all its public activities | во всех своих общественных мероприятиях |
| in Baghdad | в Багдаде |
| In fact | В действительности |
| in Haifa | в городе Хайфа |
| in His name | во имя Него |
| in His path | на стезе Его |
| in honor of | в честь |
| in Kirmanshah | в Кирманшахе |
| in Latin America | в Латинской Америке |
| in Latin America and the Caribbean | в Латинской Америке и странах Карибского бассейна |
| in November | в ноябре |
| In other words | Иными словами |
| in Palestine | в Палестине |
| In sum | Подводя итог сказанному |
| in Tabr?z | в Табризе |
| in that country | в этой стране |
| in the 19th century | в XIX веке |
| in the Bahа̄'? teachings | в учении бахаи |
| in the Day of His Revelation | в День Его Откровения |
| in the East | на Востоке |
| in the name of the Cause of God | во имя Дела Божиего |
| in the Path of God | на Стезе Божией |
| in the prison-city of Akka | в городе-тюрьме Акке |
| in the realm of eternity | в чертогах вечности |
| in the top-right corner | в верхнем правом углу |
| in the Twentieth Century | в XX веке |
| In the womb | В утробе |
| In this case | В этом случае |
| in Tihran | в Тегеране |
| Inaccessible | Недостижимый |
| Included, too, are | В книгу включены также |
| including | включая |
| India | Индии |
| indicators of sustainable development | показатели устойчивого развития |
| Indore | Индор |
| Indravati | Индравати |
| ineffable | неописуемый |
| ineffable joy | неописуемый восторг |
| inequality | неравенство |
| inequality of the sexes | неравенство полов |
| inescapably demonstrates | неопровержимо свидетельствует |
| infant mortality rate | уровень детской смертности |
| informal | неформальное |
| inherent nobility | внутреннее благородство |
| inmost self | внутренняя сущность |
| inner and outer tongue | и сокровенный, и телесный язык |
| in-service | подготовки без отрыва от производства |
| inspiration | вдохновение |
| install file | установочный файл |
| Instead | Напротив |
| Instructions | Инструкции |
| insure | гарантировать |
| integrity | честность |
| integrity of the station | чистота положения |
| interdependence | взаимозависимость |
| International | Международное |
| International Development | международное развитие |
| international development agencies | международные учреждения по вопросам развития |
| international governing body of the Bahа̄’? Faith | международный управляющий орган Веры Бахаи |
| International Teaching Center | Международный Центр обучения |
| international terrorism | международный терроризм |
| internationally | на международном |
| Interpreter | Толкователь |
| into history's dustbin | на свалку истории |
| Invalid Ballots | Недействительные бюллетени |
| Invalidated ballots | Недействительные бюллетени |
| Ioas | Айоас |
| Iraq | Ирак |
| irascibility | гневливость |
| Ireland | Ирландия |
| is integral to | является неотъемлемой частью |
| is pressed | нажат |
| Iski-Shahr | Иски-Шахр |
| Israel | Израиль |
| Istanbul | Стамбул |
| Italy | Италия |
| IUCN | МСОП |
| Jabal-i-Basit | Джабаль-и-Басит |
| Jabal-i-Shadid | Джабаль-и-Шадид |
| Ja'far-Quli Khan | Джа'фар-Кули-хан |
| Ja'far-Quli Khan-i-Namdar | Джа'фар-Кули-хан-и-Намдар |
| Jafr | джафр |
| Jainism | Джайнизм |
| Jamadiyu'l-Avval | джамадийу'л-аввал |
| Japan | Япония |
| Jerusalem | Иерусалим |
| Jesus | Иисус |
| Jhabua | Дхабуа |
| Jordan | Иордания |
| Jordan river | река Иордан |
| Judaism | Иудаизм |
| Judge, the | Судия |
| just | справедливая |
| justice | справедливость |
| kad-khuda | кад-худа |
| Kalidasa | Калидаса |
| Kanha | Канха |
| Kashan | Кашан |
| Kazim-i-Zanjani | Казим-и-Занджани |
| keeper | блюститель |
| Khajuraho | Кхаджурахо |
| kindliness | мягкосердечие |
| King of Glory | Царь Славы |
| King of Kings, the | Царь Царей |
| King of Martyrs, the | Царь Мучеников |
| Kingdom | Королевство |
| Kingdom of God | Царство Божие |
| Kirman | Кирман |
| Kirmanshah | Кирманшах |
| Kitab-i-Aqdas | Китаб-и-Агдас |
| Kitab-i-Baynu'l-Haramayn | Китаб-и-Байну'л-Харамайн |
| known directly | познать непосредственно |
| Kurdistan | Курдистан |
| ladder | лестница |
| Land of Mystery | Земля Тайны |
| last Hour | последний Час |
| Lawgiver | Законодатель |
| leaders of religion | религиозные лидеры |
| learned and rulers | ученые и правители |
| Leibniz | Лейбниц |
| Leroy Ioas | Лерой Айоас |
| Lesser Covenant, the | Малый Завет |
| Lesser Peace, the | Малый Мир |
| Let your trust be wholly in God | Целиком доверься Богу |
| Letter from the Universal House of Justice, dated | Из письма Всемирного Дома Справедливости от |
| letter written on behalf of the beloved Guardian | письмо от имени возлюбленного Хранителя |
| Letters of the Living | Буквы Живого |
| liberal effusion | щедрого излияние |
| life | жизнь |
| light | свет |
| Lights of Guidance | Светочи руководства |
| likeminded organizations | близкие по духу организации |
| limbs | члены |
| link | связь |
| livelihood | средства к существованию |
| Local (Unit) Convention | окружной съезд |
| Local Spiritual Assembly | Местное Духовное Собрание |
| localities | населенные пункты, местности |
| logic | логика |
| logical proof for the existence of God | логическое доказательство существования Бога |
| Lord of all Religions | Владыка всех Религий |
| Lord of creation | Господь творения |
| Lord of Hosts | Господь Сил |
| Lord of Lords | Господь господствующих |
| Lord of majesty and power | Господь величия и силы |
| Lord of the Age | Господь эпохи |
| Lord of the seen and the unseen | Господь всего зримого и незримого |
| Lote-Tree | Древо Лотос |
| Loving | Любящий |
| loving-kindness | нежная забота |
| loyalty | верность |
| Luxembourg | Люксембург |
| Madhya Pradesh | Мадхья Прадеш |
| magazines | журналы |
| Mahanadi | Маханади |
| Maharashtra | Махараштра |
| Mahbubu'sh-Shuhada | Махбубу'ш-Шухада |
| Mah-Ku | Мах-Ку |
| Maids of Heaven | Небесные Девы |
| Majesty | Величие |
| Malwa | Малва |
| Manifestation of God | Богоявление |
| mankind | человечество |
| Manuchihr Khan | Манучер-хан |
| manuscript | рукопись |
| Man-Yuzhiruhu'llah | Ман-Йузхируху'лла |
| March | март |
| Mardiyyih | Мардиййе |
| Marshall Islands | Маршаловы острова |
| Martyrdom of the Bab | Мученичество Баба, Мученическая смерть Баба |
| Masjid-i-Ilkhani | Масджид-и-Илхани |
| mass conversion | массовое обращение |
| Maxwell | Максвелл |
| Mazindaran | Мазиндаран |
| Memorials of the Faithful | Дань памяти верным |
| men | люди |
| Messenger | Посланник |
| met in solemn session | собралась на торжественное заседание |
| Mexico | Мексика |
| Miami | Майами |
| middle way | срединный путь |
| Mighty | Могучий |
| milestones | вехи |
| Mirza Abu'l-Qasim-i-Qa'im-Maqam | Мирза Абу'л-Касим-и-Ка'им-Макам |
| Mirza Ali-Asghar | мирза Али-Асгар |
| M?rzа̄ Aqа̄ Jа̄n | мирза Ака Джан |
| Mirza Aqa Khan-i-Nuri | мирза Ака-хан-и-Нури |
| Mirza Muhammad-'Aliy-i-Qazvini | мирза Мухаммад-'Алий-и-Казвини |
| Mirza Muhammad-i-Akhbari | мирзы Мухаммада-и-Ахбари |
| Mirza Sulayman | мирза Сулайман |
| Mission of Baha’u’llah | Миссия Бахауллы |
| mithqal | мискаль |
| models | модели |
| modern | современный |
| monitors | мониторы |
| monogamy | единобрачие |
| Moojan Momen | Муджан Момен |
| Morocco | Морокко |
| Most Ancient Name, the | Древнейшее Имя |
| Most Bountiful | Прещедрый |
| Most Exalted Leaf, the | Наивозвышенный Лист |
| Most Exalted Paradise | Наивозвышенный Рай |
| Most Exalted Pen | Высочайшее Перо |
| Most Great | Величайший |
| Most Great Announcement | Величайшее Провозглашение |
| Most Great Festival, the | Величайшее Празднество |
| Most Great Infallibility | Величайшая Непогрешимость |
| Most Great Name, the Greatest Name | Величайшее Имя |
| Most Great Peace, the | Величайший Мир |
| Most Great Pen, the | Величайшее Перо |
| Most Great Prison, the | Величайшая Тюрьма |
| Most Great Separation | Величайшее Разделение |
| Most Great Separation, the | Величайшее Разделение |
| Most Great Tablet | Величайшая Скрижаль |
| Most Holy Book | Наисвятая Книга |
| Most Merciful | Наимилосердный |
| Most Mighty Branch, the | Могущественнейшая Ветвь |
| most of His enemies shall be the ulamas | большинство врагов Его будут из богословов |
| Most Powerful | Всесильный |
| Mosul | Мосул |
| Mother Book | Матерь-Книга |
| Movement | Движение |
| Mr. Deamer | г-н Димер |
| Mr. Maxwell | г-н Максвелл |
| Ms. | г-жа |
| Mufti | муфтий |
| Muhammad-'Aliy-i-Nahri | Мухаммад-'Алий-и-Нахри |
| Muhammad-'Aliy-i-Zunuzi | Мухаммад-'Алий-и-Зунузи |
| Muhammad-i-Gulpaygani | Мухаммад-и-Гулпайгани |
| Muhammad-i-Hana-Sab | Мухаммад-и-Хана-Саб |
| Muhammad-i-Shibl | Мухаммад-и-Шибл |
| Muhammad-Ja'far-i-Abadiyi | Мухаммад-Джа'фар-и-Абадийи |
| Muhammad-Mihdi | Мухаммад-Михди |
| Muhammad-Mustafa | Мухаммад-Мустафа |
| Mulla Aliy-i-Bastami | мулла Алий-и-Бастами |
| Mulla Husayn | мулла Хусайн |
| Mulla Mihdiy-i-Khu'i | мулла Михдий-и-Ху'и |
| Mulla Muhammad-i-Mamaqani | мулла Мухаммад-и-Мамакани |
| Mulla Muhammad-Mihdiy-i-Kandi | мулла Мухаммад-Михдий-и-Канди |
| Mulla Yusuf-i-Ardibili | мулла Йусуф-и-Ардибили |
| Munificent | Щедрый |
| music | музыка |
| must | должны |
| Mu'tamidu'd-Dawlih | му'тамиду'д-дауле |
| mystery | тайна |
| Name Lookup | поиск имени |
| names | имена |
| Narmada | Нармада |
| narrative | повествование |
| Nasir | Насир |
| Nasiri'd-Din Mirza | Насири'д-Дин-мирза |
| national | национальный |
| National Assembly | Национальное Собрание |
| National Center | Национальный Центр |
| National Convention | Национальный Съезд |
| National Spiritual Assembly | Национальное Духовное Собрание |
| National Teaching Committee | Национальный комитет по обучению |
| native capacities | врожденные способности |
| Nay, | Напротив, |
| Nayibu's-Saltanih | Найибу'с-Салтане |
| Nayin | Найин |
| needs | нужды |
| Neil-Jones | Нейл-Джонс |
| networks | сети |
| Neumann | Нойман |
| New World Order | Новый Мировой Порядок |
| New Zealand | Новая Зеландия |
| NGOs | НПО |
| Nightingale of Paradise | Райский Соловей |
| Nineteen Day Feast | Праздник Девятнадцатого Дня |
| Nizamu'l-'Ulama' | низаму'л-'улама' |
| no doubt | без сомнения |
| noble | благородный |
| non-formal | несистематическое |
| noon | полдень |
| northwestern | северо-западный |
| Norway | Норвегия |
| Number of ballots | Число бюллетеней |
| Nur University | Университет Нур |
| objectives | задачи |
| octagon | восьмиугольник |
| odor of mischief | дух раздора |
| of a peaceful | мирного |
| of Agenda 21 | Повестки дня на XXI век |
| of each human being | каждого человеческого существа |
| of every child | любого ребёнка |
| of integration and of disintegration | интеграции и дезинтеграции |
| of order and chaos | упорядочивания и наступления хаоса |
| of rise and fall | подъёма и спада |
| of sacrifice | жертвенности |
| of society | общества |
| of sustainable development | устойчивого развития |
| of the Babi Dispensation | Законоцарствия Баба |
| of the Best-beloved | Наивозлюбленного |
| of the Great Beloved | Величайшего из Возлюбленных |
| of the human race | рода человеческого |
| of the Imam Hasan | имама Хасана |
| of the most celebrated doctors | самых знаменитых богословов |
| of the oneness of the human race | единства рода человеческого |
| of the promised Qa'im | обетованного Ка'има |
| of the Prophet Muhammad | Пророка Мухаммада |
| of the United States | Соединённых Штатов |
| of the world | всего мира |
| of this narrative | этого повествования |
| of Yahya Khan-i-Kurd | Йахйи-хана-и-Курда |
| of your fellow citizens | ваших соотечественников |
| offers new insights | раскрывает новое понимание |
| Office of Public Information | Отдел общественной информации |
| Office of Social and Economic Development | Отдел социально-экономического развития |
| Office of Social and Educational Development | Офис социально-экономического развития |
| official | официальный |
| Omniscient | Всеведущий |
| Omniscient | Всезнающий |
| on the paper | на бумаге |
| on this crucial | по этому критически важному |
| once more | вновь |
| one human family | единая человеческая семья |
| one of the titles | один из титулов |
| onrushing | стремительно надвигающийся |
| Open Mountain | Открытая гора |
| Open source | Открытые исходники |
| open source | открытые исходники
|
| opening of the Terraces of the Shrine of the Bab | церемония открытия Террас Усыпальницы Баба |
| oppression | тиранство |
| oppressor | угнетатель |
| oppressors | гонители |
| Ordainer | Устроитель |
| Ordainer, the | Устроитель |
| organized crime | организованная преступность |
| Orissa | Орисса |
| Orthodoxy | православие |
| others | остальным |
| our common humanity | общая для всех человечность |
| Our Country | Наша страна |
| outlandish | нелепый |
| overall | в целом |
| Oxford Bulletin of Economics and Statistics | Оксфордский бюллетень экономики и статистики |
| p. | стр. |
| palate | уста |
| Panama | Панаме |
| Path of God | Стезя Божия |
| Peerless | Несравненный |
| Pen of Revelation | Перо Откровения |
| Pen of the Most High | Перо Всевышнего |
| Pentateuch | Пятикнижие |
| people | народ |
| peoples of the world | народы мира |
| per capita income | уровень дохода на дущу населения |
| perceiving eye | проницательное око |
| perennial philosophy | непреходящая философия |
| pernicious influence | тлетворное влияние |
| Person of the Manifestation | Личность, воплощающая в Себе Богоявление |
| phenomenon | феномен |
| phenomenon of globalization | феномен глобализации |
| pioneer (homefront) | (домашний) пионер |
| pious worship | благочестивое поклонение |
| Pivot | Ось |
| Pivot of the Covenant | Стержень Завета |
| placed itself at the disposal | предоставило себя в распоряжение |
| placeless | запредельный |
| Placeless | Вездесущий |
| Planet | Планета |
| Please God | По милости Божией |
| Point of Adoration, the | Средоточие Поклонения |
| Point of Bayan, the | Средоточие Байана |
| policy-making | стратегические процессы |
| politeness | вежливость |
| population growth rate | темпы роста населения |
| portents | удивительные знаки |
| PortugaI | Португалия |
| posters | плакаты |
| postmodern relativists | Постмодернистские релятивисты |
| posture of unity | поза единства |
| practical | практический |
| preamble | преамбула |
| precept | заповедь |
| Precious | Драгоценный |
| Pre-Existent Root, the | Предвечный Корень |
| PREFACE | Предисловие |
| Preparatory Committee | Подготовительный Комитет |
| presented in | представленные в |
| pre-service | подготовки до поступления на работу |
| President | президент |
| press | нажмите |
| press | пресса |
| Priceless Pearl | Бесценная жемчужина |
| Primal Point, the | Исходная Точка |
| primary schooling | начальное образование |
| Prime Minister | премьер-министр |
| Prince of Peace, the | Князь Мира |
| principle of the oneness of humanity | принцип единства человечества |
| Principles | Принципы |
| printer | принтер |
| printers | принтеры |
| proceeded | отправился |
| proclaimed | провозглашённой |
| Proclamation (of Baha'u'llah) | Воззвание (Бахауллы) |
| prodigies | чудеса |
| progress | прогресс |
| progressive | прогрессивный |
| proliferation | бесконтрольное распространение |
| Promise of all nations | Обетованный всех народов |
| promised One | Обетованный |
| Prophet | Пророк |
| prospective student | абитуриент |
| prosperous | процветающая |
| proud ones | гордецы |
| provisions | положения |
| public activities | общественные мероприятия |
| public awareness | информирование общественности |
| public awareness campaigns | кампании информирования общественности |
| publications | публикации |
| publicize | огласить |
| Published in | Опубликовано в |
| Publishing Trust, Baha’i | издательство бахаи |
| pure | чистота |
| pure leaven | добрая закваска |
| Qayyumu'l-Asma | Каййуму'л-Асма |
| Qazvin | Казвин |
| quaffed eventually the cup of martyrdom | в конце концов, испил чашу мученичества |
| quaffed the cup of martyrdom | испил чашу мученичества |
| Quddus | Куддус |
| Quick Reference | Краткая инструкция |
| Qum | Кум |
| Quotes | Цитаты |
| Qurratu'l-'Ayn | Куррату'л-'Айн |
| Rabi'u'l-Avval | раби'у'л-аввал |
| Rabi'u'th-Thani | раби'у'с-сани |
| race | раса |
| racial | расовый |
| radio | радио |
| Rajasthan | Раджастан |
| rational faculty | мыслительная способность |
| recognition of the full equality between women and men | признание полного равенства мужчин и женщин |
| Redeemer, the (of Mankind) | Искупитель (человечества) |
| reference | справочник |
| refined | изысканность |
| Regional (Baha'i) Council | Региональный Совет (бахаи) |
| Rejoice with exceeding gladness | Возрадуйся всем сердцем |
| relational logic | релятивистская логика |
| relations | отношения |
| reliability, | надёжность |
| religious tolerance | религиозная терпимость |
| reorienting education | переориентация просвещения |
| Representative (of Huquq'u'llah) | Представитель Доверенного Хукукулла |
| Representatives | Представители |
| Republic | Республика |
| research | исследования |
| Research Department | Исследовательский отдел |
| resentment | чувство обиды |
| Rest assured | Будь уверен |
| Rio Declaration | Риодежанейрская декларация |
| Rio Declaration on Environment and Development | Риодежанейрская декларация по окружающей среде и развитию |
| round tables | круглые столы |
| Ruhiyyih Khanum | Рухиййи Ханум |
| Ruler | Правитель |
| safe spot | безопасное место |
| Sahib-Divan | сахиб-диван |
| said Mr. | говорит г-н |
| Sa'idu'l-'Ulama' | Са'иду'л-'Улама' |
| saintly character | святой нрав |
| saintly character | святой нрав |
| Salih | Салих |
| Samoa | Самоа |
| Samuel Huntington | Самюэль Хантингтон |
| sanctified | освященность |
| Satpuras | Сатпура |
| Saudi Arabia | Саудовская Аравия |
| scaffolding | строительные леса |
| Scheffler | Шеффлер |
| scholarly publication | научные публикации |
| seal with their life-blood | обеспечить ценой собственной крови |
| seal with their life-blood the triumph | обеспечить ценой собственной крови его торжество |
| Seat (of the Universal House of Justice) | Резиденция (Всемирного Дома Справедливости) |
| Secondly | Во-вторых |
| secretaries general of the United Nations | Генеральные Секретари ООН |
| self-appointed | самозваный |
| self-seeking | своекорыстный |
| Self-Subsisting | Самосущный |
| sensitivity | понимание |
| serve | служить |
| Shah-Rud | Шах-Руд |
| shared moral values | единые нравственные ценности |
| Shaykh Ahmad-i-Ahsa'i | шайх Ахмад-и-Ахса'и |
| Shaykh Hasan-i-Zunuzi | шайх Хасан-и-Зунузи |
| Shaykhu'l-Islam | шайху'л-ислам |
| Sheba | Шева |
| Shiraz | Шираз |
| Shivpuri | Шивпури |
| Shoghi Effendi | Шоги Эффенди |
| Shoghi Effendi, Guardian of the Baha'i Faith | Шоги Эффенди, Хранитель Веры Бахаи |
| Shoghi Effendi's | Шоги Эффенди |
| Shrine of Baha'u'llah (the Bab) | Святилище Бахауллы, Баба |
| Shrine, Holy | Святая Гробница |
| Similarly | Аналогичным образом |
| simultaneous processes | одновременно идущие процессы |
| sincerity | искренность |
| Siyyid Ali | сиййид Али |
| Siyyidu'sh-Shuhada | Сиййиду'ш-Шухада |
| smouldering fire | тлеющий огонь |
| So long as | До тех пор, пока |
| social | общественный |
| Social and Educational Development | социально-экономическое развитие |
| Socially Responsible Enterprise Restructuring | социально ответственная реструктуризация предпринимательства |
| sodomy | мужеложство |
| Sone | Соне |
| sovereign Lord | властительный Господь |
| sovereign Lord of all | верховный Господь всего и вся |
| Spain | Испания |
| Spirit of Truth, the | Дух Истины |
| Spiritual Assemblies | Духовные Собрания |
| Splendour | Сияние |
| spread of disease | эпидемии |
| Star of |
| Divine guidance | Звезда Божественного водительства |
| Statements | Заявления |
| stem the tide | остановить волну |
| straight Path | прямая Стезя |
| strategies | стратегии |
| strife | ссоры |
| strife | распри |
| study circle | учебный кружок |
| submissiveness | покорность |
| successive | сменяющие друг друга |
| Successor | Преемник |
| Sulaymaniyyih | Сулайманиййе |
| Sultanu'l-'Ulama | султану'л-'улама |
| Sultanu'sh-Shuhada | Султану'ш-Шухада |
| summer school, Baha'i | летняя школа (бахаи) |
| Sun of Reality | Солнце Истины |
| sunrise | восход солнца |
| sunset | закат |
| Sweden | Швеция |
| Switzerland | Швейцария |
| swooned away | пали без чувств |
| Symposium | Симпозиум |
| systems | системы |
| tablet | скрижаль |
| Tabr?z | Табриз |
| Tahirih | Тахире |
| taking place | происходит |
| TallyJ | Счетчик |
| Tansen | Танзен |
| Taoism | Даосизм |
| Tapti | Тапти |
| Teachings | Учения |
| technology | технология |
| Tehran | Тегеран |
| television | телевидение |
| teller | член счетной комиссии |
| Tender One | Нежный |
| That is to say | Иными словами |
| that show | демонстрирующих |
| The open source movement | Движение за открытые исходники |
| the activities | виды деятельности |
| the Andes | Анды |
| The Bahа̄’? International Community | Международное Сообщество Бахаи |
| The Bahа̄’? International Community External Affairs Strategy | Стратегия внешних дел Международного Сообщества Бахаи |
| The ballot status | Статус бюллетеня |
| the Caribbean | Карибские о-ва |
| The CETT program | Программа CETT |
| The Commission on the Status of Women | Комиссия по статусу женщин |
| The concept of | Концепция |
| The emphasis on | Акцент на |
| the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II | золотой юбилей королевы Елизаветы II |
| the Great Beloved | Величайший из Возлюбленных |
| The guidelines for | Руководство по |
| The guidelines for {001}world citizenship{002} | Руководство по {001}мировому гражданству{002} |
| the Incomparable | Несравненного |
| The media | Средства массовой информации |
| The Netherlands | Нидерланды |
| the nineteenth century | XIX век |
| the One | Единственный |
| The paper ballots | Бумажные бюллетени |
| the peoples | народы |
| the power of | силу |
| the Pure One | Чистая |
| The Secret of Divine Civilization | Секрет Божественной Цивилизации |
| the sons of men | сыны человеческие |
| the Source of all grace | Исток всей благодати |
| the Tree beyond which there is no passing | Древо, за которым нет пути |
| the Unifier | Объединитель |
| The United Nations | Организация Объединённых Наций |
| the University of St. Andrews in the United Kingdom | британский университет Св. Андрея |
| theater | театр |
| theft | воровство |
| third, | в-третьих, |
| Tihran | Тегеран |
| to a National Spiritual Assembly | одному Национальному Духовному Собранию |
| to chant | декламировать |
| to combat by every means in his power | использовать все доступные ему средства на борьбу с |
| To enter a ballot | Чтобы ввести бюллетень |
| to Iraq | в Ирак |
| to Mashhad | в Машхад |
| to sacrifice ourselves | принести себя в жертву |
| to the common good | всеобщему благу |
| to the National Spiritual Assembly | Национальному Духовному Собранию |
| to the world community | для мирового сообщества |
| Tongue of Power | Язык Могущества |
| Tony Deamer | Тони Димер |
| too few | слишком мало |
| too many | слишком много |
| Top 9+2 with Count | Первые 9+2 человек с количеством поданных за них голосов |
| Toronto | Торонто |
| total fertility rate | общий коэффициент рождаемости |
| totalitarian | тоталитарный |
| tours | туры |
| traditional | традиционные |
| traditions | предания |
| tranquility | покой |
| transcendent station | высочайшее положение |
| transformation | преображение |
| travel teacher | странствующий учитель |
| travel teaching | поездки по обучению |
| treacherous | вероломный |
| tread the path | последую по стезе |
| treatise | трактат |
| trumpet-blast | трубный глас |
| Trust of God | Сокровище Божие |
| trustee | доверенное лицо |
| Trustee | Доверенный |
| Trustee (of Huquq'u'llah) | Доверенный Хукукулла |
| Trustees | Доверенные |
| trustworthiness | надежность |
| truthfulness | правдивость |
| turban | тюрбан |
| Turbat | Турбат |
| Turkey | Турция |
| Tuvalu | Тувалу |
| twelfth | двенадцатый |
| Twentieth Century | XX век |
| Twin Successors | Близнецы-Преемники |
| tyranny | жестокость |
| U.S.A. | США |
| Uganda | Уганде |
| UN | ООН |
| UN agencies | учреждения ООН |
| UN document | документ ООН |
| UN Special Rapporteur on Violence against Women | Специальный Инспектор ООН по вопросам насилия над женщинами |
| unbelief | неверие |
| UNCED | Конференция ООН по окружающей среде и развитию |
| UNCED | ЮНЦЕД |
| uncertainty | неуверенность |
| unchaste | порочные |
| undertakings | предприятия |
| UNEP | ЮНЕП |
| UNESCO | ЮНЕСКО |
| ungodly | нечестивый |
| unifying | объединяющий |
| United Kingdom | Великобритания |
| United Nations Commission on Sustainable Development | Комиссия ООН по устойчивому развитию |
| United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по окружающей среде и развитию |
| United States | США |
| United States | Соединённых Штатах Америки |
| unity | единство |
| Unity in Diversity | единство в разнообразии |
| unity in diversity | единство в разнообразии |
| universal | общечеловеческий |
| universal | всеобщий |
| Universal Code of Environmental Conduct | Всеобщий Кодекс экологического поведения |
| universal framework | глобальный план |
| Universal House of Justice | Всемирный Дом Справедливости |
| universally recognized | признан всеми |
| university | университет |
| University of Maryland | Мэрилендский университет |
| Unknown | неизвестный |
| Un-readable | Неразборчиво |
| unswerving purpose | несгибаемое намерение |
| Upon His arrival | По прибытии |
| upright character | честный нрав |
| uprightness | праведность |
| uprightness | честность |
| urge | призываем |
| urge | обращаемся к |
| Urumiyyih | Урумиййе |
| Using | Используя |
| Uttar Pradesh | Уттар Прадеш |
| vague ideal | смутный идеал |
| Vali-'Ahd | вали-'ахд |
| vanguard | авангард |
| vanity | суетность |
| Vanuatu | Вануату |
| venerable figure | почтенный облик |
| vernal equinox | весеннее равноденствие |
| verse | стих |
| vibrant community life | энергичная общинная жизнь |
| Victorious | Победоносный |
| video | видео |
| Vindhyas | Виндхья |
| Violence against women | Насилие над женщинами |
| virtue | добродетель |
| virtuous behaviour | праведное поведение |
| virtuous deeds | праведные деяния |
| Voters | Проголосовавшие |
| Votes | голоса |
| Votes Cast | Поданные голоса |
| walk in their footsteps | следуют по их стопам |
| want | хотят |
| was utterly confounded | не смог произнести ни слова |
| wayward | непокорные |
| waywardness | своенравие |
| West | Запад |
| Western Christianity | западное Христианство |
| Western Samoa | Западном Самоа |
| when | когда |
| wickedness | злоба |
| will arise | воспрянут |
| willingness | готовность |
| Wilmette | Уилмет |
| winter school | зимняя школа |
| wisdom | мудрость |
| with excitement | от переполнявших его чувств |
| with non-governmental organizations | с неправительственными организациями |
| Wolfgang | Вольфганг |
| Women | Женщины |
| Word of God | Слово Божие |
| World Center | Всемирный Центр |
| World citizenship | Мировое гражданство |
| world civilization | всемирная цивилизация |
| world community | мировое сообщество |
| World Order of Baha'u'llah | Миропорядок Бахауллы |
| World Tribunal | Всемирный Трибунал |
| worldly emoluments | мирские блага |
| wretched | жалкий |
| Wronged One of the World, the | Гонимый (мира сего) |
| XML format | формат XML |
| Yahya | Йахйа |
| Yahya Khan | Йахйа-хан |
| Yahya Khan-i-Kurd | Йахйа-хан-и-Курд |
| Yazd | Йазд |
| yoke of oppression | иго угнетения |
| youth | молодёжь |
| Zimbabwe | Зимбабве |
| Zoroastrianism | Зороастризм |